Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
granular quarantines
русский translation:
различные уровни фильтрации
Added to glossary by
vera12191
Feb 7, 2011 12:34
13 yrs ago
английский term
granular quarantines
английский => русский
Техника
Компьютеры: Системы и сети
Email Security Hardware
XXX is a centralized server that delivers granular quarantines.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | различные уровни фильтрации |
sas_proz
|
| 4 +1 | избирательная изоляция |
Vladimir Shelukhin
|
Proposed translations
+1
31 мин
Selected
различные уровни фильтрации
Задаются условия, позволяющие отбрасывать больше или меньше спама или зараженных сообщений.
Peer comment(s):
| agree |
Denis Shepelev
13 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Почему, собственно, сугубо сообщений?
6 час
|
|
Потому что в теме заявлена защита почты, а в контексте речь идет о серверах. Получаем почтовые серверы, которые доставляют сообщения.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
26 мин
Vladimir Shelukhin
Native in русский
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: русский 
Works in: английский => русский, польский => русский
Related KudoZ points
:
71
избирательная изоляция
Сиречь блокировка только опасного трафика, а не целиком канала или рабочего места.
Note from asker:
| Спасибо, Владимир! |
Discussion