Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just by speaking
Russian translation:
преобразует в текстовый формат заметки, сделанные устно
Added to glossary by
LanaUK
Oct 26, 2014 11:28
9 yrs ago
English term
just by speaking
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
iPad apps(medical)
A number of bespoke Medopad apps help doctors manipulate and utilise this data. For example, one app broadcasts the readings from a patient's heart monitor to their doctor's iPad screen, so a check-up can be carried out from anywhere in the hospital building. Another app uses voice-recognition to let doctors create written notes on patients just by speaking.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | [надиктовывать заметки о пациентах] голосом |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | см. |
Andrey Svitanko
|
| 3 | на основе голосовых записей |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
Proposed translations
+5
10 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
[надиктовывать заметки о пациентах] голосом
См. примеры в ссылках.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-10-26 11:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или, как вариант: "...просто надиктовывать заметки, которые будут автоматически записываться/оформляться в виде текста". (Слово "голосом" можно опустить, но это зависит также и от того, как вы переведете первую часть предложения).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-10-26 11:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или, как вариант: "...просто надиктовывать заметки, которые будут автоматически записываться/оформляться в виде текста". (Слово "голосом" можно опустить, но это зависит также и от того, как вы переведете первую часть предложения).
Note from asker:
| Спасибо,Виктория! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
на основе голосовых записей
*
12 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
100
см.
Another app uses voice-recognition to let doctors create written notes on patients just by speaking. - Другое приложение использует распознавание голоса, чтобы позволить докторам создавать записи о пациентах, просто произнося необходимую информацию.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-10-26 11:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь смыл ясен на 100%, просто нужно сформулировать удачно...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2014-10-26 11:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Доктора/врачи
Лучше: "..., чтобы врачи могли создавать записи о пациентах, просто произнося необходимую информацию."
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-10-26 11:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь смыл ясен на 100%, просто нужно сформулировать удачно...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2014-10-26 11:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Доктора/врачи
Лучше: "..., чтобы врачи могли создавать записи о пациентах, просто произнося необходимую информацию."
Something went wrong...