Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adapting your website for success in global markets
Russian translation:
Как адаптировать всой веб-сайт для достижения успеха на мировом рынке
English term
Adapting your website for success in global markets
Adapting your website for success in global markets
Most companies simply shoveled existing corporate content onto their sites with little or no concern about their brand. They didn't have the means to target users with different messages. They were slow to adapt
customer service to the new medium.
Over time they increased the value of their sites by adapting products and content to the unique capabilities of the Web and personalizing
interactions to individual users.
Jan 26, 2008 19:46: Victoria Ibrahimova Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Как адаптировать всой веб-сайт для достижения успеха на мировом рынке
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-23 14:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "свой". Sorry! :)
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
настройка/подгонка вашего веб-сайта с целью достичь успеха на мировом рынке
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
адаптация вашего веб-сайта для достижения успеха на мировых рынках
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
настрой свой сайт на покорение глобального рынка
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Как сделать свой веб-сайт успешным на мировых рынках
адаптация содержания сайта выходящего на международный рынок
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Сделайте сайт конкурентоспособным на мировом рынке
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Discussion
"Как переделать/модифицировать сайт, чтобы обеспечить успех компании на мировом рынке"