Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) question defying orders
Russian translation:
задаются вопросом нарушить приказ(ы)
Added to glossary by
Viktor Kovalchuk
Feb 8, 2019 10:48
5 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(to) question defying orders
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Газетная статья
Сюжет фильма The Martian
When he does makes contact, NASA officials Teddy Sanders and Vincent Kapoor debate their course of action to rescue Watney while his team (led by Jessica Chastain) question defying orders to save their stranded friend.
Спасибо!
When he does makes contact, NASA officials Teddy Sanders and Vincent Kapoor debate their course of action to rescue Watney while his team (led by Jessica Chastain) question defying orders to save their stranded friend.
Спасибо!
Change log
Feb 9, 2019 13:43: Viktor Kovalchuk Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Viktor Kovalchuk
Native in Russian
Technical and Law Translation
Native in: Russian , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
задаются вопросом нарушить приказ(ы)
чтобы спасти / ради спасения ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
30 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
сомневаются в правильности/законности решения спасти ... друга в нарушение приказа
....
45 mins
ставит вопрос о нарушении приказа
...команда ставит вопрос о нарушении приказа, чтобы спасти..
Something went wrong...