Надеюсь, кто-нибудь предложит вариант получше

или "детям даровано невероятно притягательное обаяние", как у Александра

if the "acts of violence" refer to rape, then i'd use something like обольстительная внешность or вводящие в искушение when translating "seductive perfections" in order to stress the fact that the seductiveness can be provoking in a dangerous way

somewhere along these lines, perhaps:
дети или подростки зачастую бывают буквально оглушающе невинны и чисты. невинность ребёнка может быть в известном смысле обольщающей и даже вводящей в искушение. однако эта невинность — священна, и сам факт, что люди способны покушаться на неё, просто немыслим.