Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BSL 3 confinement is done by
Russian translation:
локализация на 3 уровне биобезопасности
Added to glossary by
Translmania
Oct 4, 2022 14:41
1 yr ago
14 viewers *
English term
Around the clock translations
BSL 3 confinement is done by
English to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
equipment
The BSL 3 confinement is done by the room (customer scope) and is not the Company's responsibility.
Речь об оборудования для обеззараживания отходов.
Речь об оборудования для обеззараживания отходов.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | локализация на 3 уровне биобезопасности |
Natalie
|
| 4 | Захоронение отходов согласно уровню биологической безопасности проведено.. |
cherepanov
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
локализация на 3 уровне биобезопасности
BSL-3 = biosafety level-3
The BSL 3 confinement is done by the room (customer scope) and is not the Company's responsibility = Локализация на 3 уровне биобезопасности выполняется в пределах помещения (клиентом) и не является ответственностью компании
The BSL 3 confinement is done by the room (customer scope) and is not the Company's responsibility = Локализация на 3 уровне биобезопасности выполняется в пределах помещения (клиентом) и не является ответственностью компании
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: В целом да, но мне кажется, стоит уточнить: "в пределах каждого отдельного помещения" (а не в пределах целого объекта)
6 hrs
|
|
Согласна, можно добавить и "каждого отдельного", это не помешает. Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: локализация в боксе биологической безопасности класса 3
21 hrs
|
|
Room все же скорее помещение, а не бокс, но как-то так :-) Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наталья, спасибо. "
47 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
722
Захоронение отходов согласно уровню биологической безопасности проведено..
...в помещении (обеспечивается заказчиком)
Захоронение проведено в помещении заказчика (или в помещении, определенном заказчиком), поэтому Компания (очевидно, занимающаяся утилизацией отходов, которая нанята заказчиком) снимает с себя всякую ответственность за то, что с этими отходами произойдет в будущем.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-...
customer scope - обеспечивается заказчиком
http://www.actini.com/wp-content/uploads/2013/10/Деконтамина...
...Деконтаминация жидких
биологических отходов...Уровни биологической безопасности: от BSL-1 до BSL-4
http://kuzbasseco.ru/wp-content/uploads/2018/12/Доклад2016-1...
...Захоронение отходов – изоляция отходов, не подлежащих дальнейшей утилизации, в специальных хранилищах в целях предотвращения попадания
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-10-04 15:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, "согласно уровню биологической безопасности BSL-3"
Захоронение проведено в помещении заказчика (или в помещении, определенном заказчиком), поэтому Компания (очевидно, занимающаяся утилизацией отходов, которая нанята заказчиком) снимает с себя всякую ответственность за то, что с этими отходами произойдет в будущем.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-...
customer scope - обеспечивается заказчиком
http://www.actini.com/wp-content/uploads/2013/10/Деконтамина...
...Деконтаминация жидких
биологических отходов...Уровни биологической безопасности: от BSL-1 до BSL-4
http://kuzbasseco.ru/wp-content/uploads/2018/12/Доклад2016-1...
...Захоронение отходов – изоляция отходов, не подлежащих дальнейшей утилизации, в специальных хранилищах в целях предотвращения попадания
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-10-04 15:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, "согласно уровню биологической безопасности BSL-3"
Discussion