Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as cross section sample
Russian translation:
в качестве преставительного образца
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-23 14:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 20, 2010 12:35
13 yrs ago
English term
Russian Federation
as cross section sample
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
With pipett Sampler as cross section sample after mixing carefully
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | в качестве преставительного образца |
Igor_2006
|
| 3 +1 | представительный образец |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
в качестве преставительного образца
здесь "cross section" употребляется в смысле "поперечного среза", т.е. дающего наиболее типичную картину, например, из середины, а не сверху или снизу, из краев и т.д.
Т.е. смысл примерно такой :
Отберите пипеткой пробы в качестве преставительного образца...
Т.е. смысл примерно такой :
Отберите пипеткой пробы в качестве преставительного образца...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Игорь, спасибо!"
+1
16 mins
представительный образец
cross section sample = (в терминологии мат. статистики) представительный образец
Думаю, тут речь не о поперечном сечении (тем более, какое значение это сечение будет иметь после "тщательного перемешивания", а о представительном образце/пробе вещества (в терминологии мат. статисттики)
Заказчик должен отобрать представительный образец сырья (газовый ...
mininpy.ru/files/опросный%20лист.doc
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-20 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Macro-элементные анализаторы
Чтобы проанализировать представительный образец этих материалов, требуется взять большую навеску, вплоть до нескольких граммов. ...
www.czl.ru/goods.php?goods_id..
Думаю, тут речь не о поперечном сечении (тем более, какое значение это сечение будет иметь после "тщательного перемешивания", а о представительном образце/пробе вещества (в терминологии мат. статисттики)
Заказчик должен отобрать представительный образец сырья (газовый ...
mininpy.ru/files/опросный%20лист.doc
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-20 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Macro-элементные анализаторы
Чтобы проанализировать представительный образец этих материалов, требуется взять большую навеску, вплоть до нескольких граммов. ...
www.czl.ru/goods.php?goods_id..
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...