Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business
Russian translation:
бизнес-единица
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 22, 2004 06:28
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
business
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Geac appoints global head of Performance Management BUSINESS
As part of a strategic effort designed to enhance and accelerate its ability to extend the Geac Performance Management product family and grow software license revenue globally, Geac announced the appointment of Jeffrey W. Murphy to lead the Geac Performance Management software BUSINESS worldwide.
Mr. Murphy, an 18-year veteran of the enterprise software industry who previously served as Senior Vice President and General Manager of SAP America, Inc., will oversee all customer-facing operations related to Geac Performance Management, the segment of Geac's BUSINESS that the Company has identified as its longer-term "umbrella strategy" for growth.
Mr. Murphy will lead the Geac Performance Management software BUSINESS worldwide
As part of a strategic effort designed to enhance and accelerate its ability to extend the Geac Performance Management product family and grow software license revenue globally, Geac announced the appointment of Jeffrey W. Murphy to lead the Geac Performance Management software BUSINESS worldwide.
Mr. Murphy, an 18-year veteran of the enterprise software industry who previously served as Senior Vice President and General Manager of SAP America, Inc., will oversee all customer-facing operations related to Geac Performance Management, the segment of Geac's BUSINESS that the Company has identified as its longer-term "umbrella strategy" for growth.
Mr. Murphy will lead the Geac Performance Management software BUSINESS worldwide
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Подразделение |
Victor Potapov
|
Proposed translations
+1
4 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
Подразделение
очень общее слово, можно использовать синонимы "бизнес-единица" (но это уже очень сухо и по-консультантски) или "сегмент бизнеса" (то же самое).
Слово business в контексте "...the segment of Geac's BUSINESS that the Company has identified..." можно смело опустить - имеется в виду просто "сегмент" или "подразделение" компании GEAC.
Удачи!
Слово business в контексте "...the segment of Geac's BUSINESS that the Company has identified..." можно смело опустить - имеется в виду просто "сегмент" или "подразделение" компании GEAC.
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""и по-консультантски" - то, что надо. Спасибо!"
Something went wrong...