Dmitri Lyutenko Mar 25, 2014:

Смысл в том, что НЕТ ОТСЫЛКИ /юридический термин/ на веб-сайт (и на все его содержимое). То есть, юридически, пресс-релиз – сам по себе, а сайт – сам по себе, и эти две субстанции никак между собой не связаны. Говоря юридическим языком, содержимое веб-сайта никак не может быть включено в состав настоящего пресс-релиза.


Стандартный юридический штамп:

Any reference(s) (in this Agreement; herein; etc)…. shall (not) be construed / incorporated (herein; in accordance with; etc); (not) to be construed / incorporated (herein; in accordance with; etc);

Любую отсылку; упоминание; указание на … следует / не следует (трактовать; толковать; включать; etc).

Здесь

not to be + verb III = shall not be + verb III

Dmitri Lyutenko Mar 25, 2014:

Смысл оговорки очень простой и очевидный Вариант перевода абзаца:

Несмотря на то, что компания упоминает свой веб-сайт в настоящем пресс-релизе, данная информация о веб-сайте НЕ ПОДЛЕЖИТ /здесь именно императив/ включению в состав настоящего документа. /не может быть частью данного документа/

Oleg Lozinskiy Mar 24, 2014:

Дополнительное пояснение: Данная 'оговорка' означает: "Если Вы кликнули по ссылке в нашем пресс-релизе, а у Вас возникла 'ошибка 404', то к суду нас привлечь (с данной 'оговоркой') не получится".

Oleg Lozinskiy Mar 24, 2014:

Поясню: Пресс-релиз - опубликован по состоянию на такую-то дату. И просто дальше существует в сети. А по мере развития событий компания сменила (по каким бы то ни было причинам) адрес своего сайта. И говорит: "что бы мы не написали в своем пресс-релизе от такого-то числа, мы сохраняем за собой право адрес своего веб-сайта менять по своему усмотрению". И не только (и не столько) веб-сайт, а телефоны, адреса электронной почты, имена POC, и т.д., и т.п.

Igor Savenkov (asker) Mar 24, 2014:

Да, понятно Как бы разный "статус" информации: одно дело, когда что-то опубликовано в пресс-релизе, и другое дело - когда на сайте.

Oleg Lozinskiy Mar 24, 2014:

Это (imho) - 'non-paper' information Да, мы это опубликовали, но ссылаться на это 'официально'- нельзя!

Igor Savenkov (asker) Mar 24, 2014:

Спасибо. Похоже на правду. Но до конца не понятно - в чем смысл оговорки? Вот, скажем, в пресс-релизе дается ссылка на раздел сайта. Что значит, что "информация из раздела не предназначена для включения в настоящий документ"?