Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plai (lat. Zingiber cassumunar Roxb.)
Russian translation:
имбирь пурпурный
Added to glossary by
Elena_S15
Nov 13, 2004 12:29
19 yrs ago
English term
Plai (lat. Zingiber cassumunar Roxb.)
English to Russian
Science
Botany
Botany
Context:
Spa treatment
Siamese Herbal Scrub (55 min)
Using Turmeric as the prominent ingredient, this exquisite scrub contains Plai, Lemongrass and Kaffir Lime Leaves carefully researched to provide a unique skin exfoliant.
Spa treatment
Siamese Herbal Scrub (55 min)
Using Turmeric as the prominent ingredient, this exquisite scrub contains Plai, Lemongrass and Kaffir Lime Leaves carefully researched to provide a unique skin exfoliant.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | тайский имбирь |
Olga Judina
|
| 3 +2 | имбирь |
Yuri Smirnov
|
| 2 +1 | имбирь |
Natalia Elo
|
Proposed translations
+2
24 mins
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
тайский имбирь
Кореньями таиландского имбиря
Кореньями куркумы
Листьями лайма-каффира
http://www.pacojet.ru/rec_sviez_priesk_tyre.php
plai
Plai (Zingiber purpureum Rosc.). Characteristics: Leaves and rhizome look like ginger,
flowers as shown above, rhizome has brownish skin but yellowish inside ...
www.thaiherbs.com/plai.html
"Zingiber cassumunar Roxb, commonly known as plai" -(ginger rhizome)- "and Piper retrofractum "long pepper" are traditional Thai herbs.
http://www.nmnh.si.edu/anthro/ConservL/ICOMnews/N18/icom1098...
SpaCanada Press Release
... ancient wisdom of Thailand, including the traditional luk pra kob herbal compress,
a blend of medicinal herbs -- including lemongrass, plai, ginger, lime and ...
spacanada.com/consumers/press_releases/Asian092903.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-13 12:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Plai
... 2) Anti-histaminic: Plai, while being of the ginger family, does not possess
the classic heat that is common to the rhizomes. It ...
www.kovic.com/plai.html
Кореньями куркумы
Листьями лайма-каффира
http://www.pacojet.ru/rec_sviez_priesk_tyre.php
plai
Plai (Zingiber purpureum Rosc.). Characteristics: Leaves and rhizome look like ginger,
flowers as shown above, rhizome has brownish skin but yellowish inside ...
www.thaiherbs.com/plai.html
"Zingiber cassumunar Roxb, commonly known as plai" -(ginger rhizome)- "and Piper retrofractum "long pepper" are traditional Thai herbs.
http://www.nmnh.si.edu/anthro/ConservL/ICOMnews/N18/icom1098...
SpaCanada Press Release
... ancient wisdom of Thailand, including the traditional luk pra kob herbal compress,
a blend of medicinal herbs -- including lemongrass, plai, ginger, lime and ...
spacanada.com/consumers/press_releases/Asian092903.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-13 12:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Plai
... 2) Anti-histaminic: Plai, while being of the ginger family, does not possess
the classic heat that is common to the rhizomes. It ...
www.kovic.com/plai.html
Peer comment(s):
| agree |
recobra
: синоним - Zingiber purpureum , имбирь пурпурный. См. http://gmr.landfood.unimelb.edu.au/Plantnames/Sorting/Zingib...
2 hrs
|
| agree |
Martinique
: Латинских синонимов в сети много, из русских названий явно преобладает эквивалент Zingiber purpureum = имбирь пурпурный
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за обстоятельный ответ со ссылками. Согласна с наиболее употребительным русским названием - имбирь пурпурный."
+2
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
имбирь
... Энциклопедия пряностей. Имбирь (Zingiber officinale Rosc.). Распространение. Родиной ...
www.cooking-book.ru/species/zingiber.shtml
www.cooking-book.ru/species/zingiber.shtml
+1
4 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
имбирь
Zingiber -имбирь, насчет второй части не уверена
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Nimenomaan! "-) +: Ei, просто "выделываюсь".
16 mins
|
|
Юрий, а вы что еще и по-фински говорите?! :-o) sorry for off topic: если хотите поучить http://www.linnala.net/tyopaja.htm это сборник ссылок на учебные ресурсы по разным языкам в т.ч. по финскому, собирала моя бывшая начальница
|
Discussion
� ����� ��������� ���� �� ������ � ���� ���������-������� � ������� 1 ����� �� Martinique:
Zingiber cassumunar Roxb. (English: ����� ��������
��� ��������� �������:
http://www.hear.org/gcw/html/autogend/species/20563.HTM
Zingiber cassumunar
Synonyms/other Latin names: = Zingiber purpureum Roscoe
Common name(s): jengibre colorado
Cultivated - - Medicinal/culinary uses
http://gmr.landfood.unimelb.edu.au/Plantnames/Sorting/Zingib...
Zingiber montanum (J. König) Theilade
SYNONYM(S) : Amomum montanum J. König, ***Zingiber cassumunar Roxb., Zingiber purpureum*** Roscoe
ENGLISH : Thai ginger, Bengal ginger (as Z. purpureum), Cassumar ginger (as Z. purpureum), Cassumunar ginger (as Z. cassumumar).
��� ������� ��������: �� ��������, �� �����������, �� Cassumar/Cassumunar ����� �� ������, ������� ����-����������� �������
����� �������� (Zingiber purpureum )
www.tdz.ru/text.php?in=show2.php&idr=0254
...������� ***����� ���������� (Zingiber purpureum Roxb.***), ������� ��������� ����� (Dioscorea batatas Decne) ...
www.GREENWOOD.ru/catalog/index.php3?mode=product&serial_id=...
...������� ����� �������������� (Zingiber officinale Rosc.), ***����� ���������� (Zingiber purpureum Roxb.***), ������ ����-������� ...
fitoland.com.ru/revital.php
http://www.hear.org/gcw/html/autogend/species/20563.HTM
http://gmr.landfood.unimelb.edu.au/Plantnames/Sorting/Zingib...