Glossary entry

English term or phrase:

monilioid cells

Russian translation:

дрожжеподобные клетки

Added to glossary by Yuliya Panas
Aug 26, 2004 19:54
19 yrs ago
English term

monilioid cells

English to Russian Science Botany fungi structure
Fungi: Rhizoctonia
One of the hyphae characteristics

Fungi: Rhizoctonia
One of hyphae characteristics
development of bulbis (луковица?), which are compact, sclerotia like aggregates of monilioid cells undifferentiated into rind and medulla

Proposed translations

16 hrs
Selected

дрожжеподобные клетки

или дрожжевидные

Во-первых, Monilia -- это устаревшее название дрожжевых грибов рода Candida, довольно часто встречающееся по сей день в амер. мед. лит-ре.

Словарь Тейбера:
¶Monilia
[L. monile, necklace]
Former name for the genus of fungi now called Candida.
ADJ: ¶monilial

Во-вторых, и на Алиной картинке, и на той картинке, которую я нашла в книге Микология (М., Мир, 1995), они выглядят как почкующиеся дрожжи.

Дрожжеподобные клетки Penicillium marneffei - овальные (эллиптические), 3 мкм в диаметре, присоединены внутри гелиоцитов или разбросаны вокруг ткани; ...
www.rusmedserv.com/mycology/html/penicil.htm

В тканях мозга выявляют септированный мицелий и почкующиеся дрожжеподобные клетки диаметром 6-10 мкм.
www.diarea.ru/modules.php?name=Encyclopedia&op=content&tid=...

Если сочтете это мое предложение слишком смелым, то лучше пишите описательно, как советует Аля. В медицине употребляются прилагательные "монилиформный" и "четковидный" (это синонимы), но их используют для описания не клеток, а самих структур, состоящих из таких элементов. Прилагательное "монилиоидный" слышу в первый раз.


А bulbis -- это не луковица, а ***бульбилла*** (она-то и изображена в мировской Микологии). Здесь confidence level у меня уже повыше :))) Подпись под рисунком:
...Срез бульбиллы Rhizoctonia solani...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

так называемые монилиоидные клетки

Small, oval cells produced in branched chains or clusters are formed. These are called monilioid cells

http://www.extento.hawaii.edu/kbase/crop/Type/r_solani.htm
Something went wrong...
1 hr

укороченные вздутые клетки

Я бы в данном случае перевела описательно, поскольку слово monilioid мало распространено даже в англоязычной литературе:

укороченные вздутые клетки, напоминающие бусины

Rhizoctonia species also produce specialized hyphae composed of compact cells called monilioid cells (Figure 21).
http://www.apsnet.org/education/LessonsPlantPath/Rhizoctonia...

[L. monile, necklace]

MONILIOID - describes closely-septate hyphae with swollen cells, constricted at the septa.
www.mycolog.com/GLOSSARY.htm

Moniliform (a.) Joined or constricted, at regular intervals, so as to resemble a string of beads; as, a moniliform root; a moniliform antenna.
http://www.onelook.com/?w=moniliform
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search