Судя по-всему, melting-out можно перевести как увядание:

Melting Out
Symptoms and Disease Occurrence
... Colonization of the leaf sheath causes the leaf to turn yellow then tan and eventually drop from the plant. This stage is known as *******melting out******... As with the leaf spot disease, the stages of symptom development progress from leaf spotting, through melting out, to rotting of crowns and roots...
http://ianrpubs.unl.edu/plantdisease/g925.htm#melting


***************************
Т.О.
1) пятнистость листьев, увядание, гниение...

**************************
..Поражают бактерии и растения, вызывая пятнистость листьев, увядание, гниение стеблей, клубней, плодов...
www.mediaterra.ru/project/biology/kontext.php3

И надо добавить то растение, которое Вы описываете.
Гельминтоспориозов в фитопатологическом справочнике около 40(36), из них только 9 вызываются возбудителем, в названии которого есть Drechslera spp.Насколько я поняла из ссылок, это ученый, который еще 1922 году сообщил о случае заболевания каким-то из грибковых разновидностей.http://www.hort.uconn.edu/ipm/turf/htms/meltout.htm
Melting-out is a fungal disease caused by Drechslera poae. Kentucky bluegrass is the primary, but not the only, host. Fescue, ryegrass, bentgrass, and bermudagrass have similar leaf spots and crown rots caused by other Drechslera species. Melting-out was first reported in the United States by Drechsler in the Madison, Wisconsin area in 1922.
http://ipcm.wisc.edu/programs/school/section_3/leafspot.htm
Его имя носят многие грибы, но не все гельминтоспоры.Вот пример из справочника
гельминтоспориоз авокадо; пятнистость гельминтоспориозная авокадо leaf spot of avocado (Helminthosporium) Helminthosporium fumosum Ell. et Martin


По поводу "изрежения, истаивания"- В фитопатологическом справочнике таких названий нет,в этом можно легко убедиться.
В целом информация достаточно запутанная.Опять-таки, у вас текст где-то расходится с официальной точкой зрения. Описаны эти два вида leaf spot, melting-out не как отдельные болезни, а как стадии одного заболевания.Причем весной и осенью эта болезнь вызывается Drechslera spp, а летом-другим возбудителем.
http://www.uri.edu/ce/factsheets/sheets/leafspotsetc.html
Leaf spots on turfgrass leaf blades begin as small red to purplish ovals that later develop tan centers of dead tissue with darker borders ("eye spots.") The fungi that cause leaf spots directly penetrate leaf sheaths and blades at random or enter via mowing wounds which commonly leads to a tip blight. When turfgrass is succulent from recent nitrogen fertilization and there is abundant moisture on the leaf blades, numerous leaf spot infections per blade can occur. The leaf spots may then coalesce and cause extensive blighting. The fungus may even invade the crowns and roots, leaving the plants weakened and rotted. This severe stage is called "melting-out." Large areas of dead or badly weakened turfgrass may result.
Some fungal species are significant pathogens only during prolonged wet weather. They invade leaf blades primarily through mowing wounds causing mostly tip blights as opposed to the aggressive leaf spot fungi that invade leaf blades randomly and potentially lead to melting-out
Leaf spot fungi may be active at a variety of temperatures. All are associated with frequent moisture on the leaf blades and high relative humidity.
• Spring: Leaf spots caused by the fungi Drechslera poae and Drechslera siccans are almost always present in lawns. Repeated infection and expansion of leaf spots to blights may lead to "melting out," which is extremely common in Kentucky bluegrass and perennial ryegrass in early summer. Extensively infected plants may die, especially when stressed in hot summer weather.
• Summer: Another species of fungus, Bipolaris sorokiniana, attacks nearly all turfgrass species and is most aggressive at high (over 85 degrees F) temperatures and relative humidity. It may lead to crown and root rots.
• Fall: The same fungi that are active in spring may cause leaf spots again in fall during rainy weather. Usually disease is not as severe as in spring, but heavy spore production in fall will increase disease potential for the following spring.
Leafspot and Melting-out (Bipolaris and Drecshlera spp.)
На русском языке сведений очень немного, в основном по поводу злаков и риса
Распространение темно-бурой пятнистости ячменя (возбудитель - Cochliobolus sativus (Ito et Kurib.) Drechsler ex Dastur. Анаморфа Bipolaris sorokiniana (Sacc.) Shoemaker. Синонимы: Drechslera sorokiniana (Sacc.) Subram. et P.C. Jain, Helminthosporium sorokinianum Sacc., H. sativum Pammel, C.V. King et Bakke.)
Название гельминтоспориоз риса бурый; пятнистость глазковая риса
Англ. Название blight of rice (Helminthosporium); brown spot of rice; helminthosporiose of rice; leaf and kernel spot and seedling blight of rice; “sesame leaf spot” of rice
Возбудитель: Cochliobolus heterostrophus Drechsl. Cochliobolus miyabeanus Ito et Kuribay; Helminthosporium oryzae Breda de Haan; Ophiobolus miyabeanus (Ito et Kuribay) Dickson
Есть и о других растениях, напр. комнатные цветы:
http://www.agrimed.net/bolez/view.php?id=3&lowlimit=0 http://cvetal.narod.ru/stmaranta.htm
Эти травянистые растения родом из Южной Америки. Грибковые заболевания Темные пятна на листьях. (Drechslera setariae) или трава
*гельминтоспориоз райграса пастбищного; пятнистость гельминтоспориозная райграса пастбищного* Drechslera siccans M. Chochr.; Helminthosporium siccans Drechsl.; Pyrenophora lolii Dov.
Практически всюду указаны виды растений и очень часто (80%)- слово *пятнистость*, что объяснимо, т.к. первая стадия часто именуется "eye spot".Но это название*пятнистость*тоже присвоено несметному количеству самых разных(по возбудителю)заболеваний.