Bellflower (Our Lady's bells)
http://www.catholicdigest.org/stops/joke/seasonal.html

The cuckoopint (Cardamine pratensis) is called Lady's Smock
because its silver-white blossoms are said to resemble little smocks
hung out to dry, and it flowers in Europe at Ladytide (March 25). It
is often called Our Lady's flower.
http://www.mgardens.org/HM-FOTM-HO.html.
Среди наших обычных диких крестоцветных, пожалуй, самым узнаваемым является сердечник луговой (Cardamine pratensis) — по его сравнительно крупным (для крестоцветных) почти белым цветам. Вопреки своему названию растёт он не только на лугах, но и на болотах или около водоёмов. Распространён повсеместно: в лесной и (реже) степной зонах, в тундре и высокогорье.
http://rwn.boom.ru/plants/Cardamine_pratensis_r.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 08:14:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Сердечник луговой
Cardamine pratensis L.

На Руси это растение называли кресс луговой, полевой сердечник, полевая горчица, кокушник, смолянка, кресс ключевой.

Это многолетнее травянистое растение из семейства крестоцветных. Как писал в 1828 году Н.П.Щеглов: \"Ростетъ он по мокрымъ лугамъ и другимъ низменнымъ местамъ по всему Государству. Цвететъ въ Апреле, Мае и Iюне, а семяна созреваютъ въ Iюне и Iюле\".

http://www.semena.ru/view_this_kultur-200.phtml.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 09:51:36 (GMT)
--------------------------------------------------

еще один вариант:
The spurred flower resembles a little dove and came to symbolize the Holy Spirit.
\' In England, doves were used to decorate the altar in during Whitsun Week, the week following Pentecost Sunday, as the faithful made a connection between the dove, the Holy Spirit, and Our Lady\'s Flower, the name they had given the columbine.

http://www.spiritbride.com/ourlady\'sflowers.htm.
Columbine - latin name aquilegia

Аквилегия

Аквилегия

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 10:19:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Аквилегия золотистая белая (aquilegia
chrysantha alba) Аквилегия золотистая белая ...

ufm.kgb.ru/photos/masha/flower/

Аквилегия гибридная, белая, Aquilegia hybrida, Фото
www.websad.ru/main1.html?code=6&topic=20
Аквилегия, альпийская,
Aquilegia alpina, белая махровая,
www.websad.ru/main1.html?code=6&topic=14

http://www.mgardens.org/SM-WMFFTIC-TKMG.html
To this end, the following is a listing of the counties/vice counties with 2 or more Flowers of Our Lady prominently growing in each - listed by their present-day common names, followed by their old Mary-names.
Water Avens - Lady's Bells
http://www.murman.ru/flora/data/1200031.shtml
http://www.oval.ru/cgi-bin/dal.cgi/5744.html
ГРАВИЛАТ м. растение Geum, разн. видов; G. urbanum, гребенник, вывишник, чагир, бадан или монгольский чай, чистец, гвоздичник и пр. Geum rivale, собачиха, репей, лесной серпий, лист-трава; G. strictum, баранки, переполошная, репеек, ладан земляной, снотворный корень.
http://rwn.boom.ru/plants/Geum_rivale_e.html
Russian WildNature. Water Avens - Geum rivale
Water Avens (Geum rivale) is perennial grassy plant from Rose Family (Rosaceae) up to 80 cm height. A stem is straight, branching, pubescent. Near root leaves are large, long-petioled, pinnate; the middle ones have short petiole, three-separate, with stipules; the top ones are simple.
The blossoming plant is not loud, but is aristocratic-graceful. The single drooping wrapped flowers are located on the top of stems. The red-brown calyx covers pinkish-yellow petals with red veins densely. There are numerous yellow stamens inside a flower. This nectariferous plant blossoms at the end of spring — beginning of a summer. The fruit is assembled from with oneseed nuts with hook on the ends.
Water Avens habitates along coast of reservoirs and in other damp places, especially, where the subsoil waters lie close to a surface. It prefers shady places.

Абсолютно согласна с Martinique, что большинству нормальных людей подснежники или даже крокусы, распускающиеся в одном предложении с розами, будут резать глаз :) Не та природа. Хоть это и фэнтэзи, все-таки конструируемые миры должны обладать некоторой долей достоверности.

Если крокусы и подснежники еще подойдут для раннего весеннего пейзажа, то розы - никак. Посему опять предлагаю Вам отойти от буквализма и строгого следования букве текста ради художественности -- напишите просто, что распускались / проглядывали / пробивались первоцветы.