Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copper chromium arsenate
Russian translation:
хромат-арсенат меди
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Dec 1, 2013 14:27
10 yrs ago
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
copper chromium arsenate
English to Russian
Science
Botany
свойства раст
...experimented with using hydrogen peroxide to remove chromium, copper, and arsenic from ***copper chromium arsenate***-treated wood.
Это -- смешанная соль меди-хрома?
Спасибо.
Это -- смешанная соль меди-хрома?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | хромат-арсенат меди |
Nina Nikitina
|
| 4 | хромированный арсенат меди |
Tzvi Arieli
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
хромат-арсенат меди
состав: This mixture commonly contains chromium(VI) (hexavalent chromium) as chromic acid, arsenic(V) (pentavalent arsenic) as arsenic pentoxide and copper (II) (divalent copper) as cupric oxide, often in an aqueous solution or concentrate.
источник: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18429380
Несмотря на ужасающе большое число ссылок с "хромированным..."
источник: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18429380
Несмотря на ужасающе большое число ссылок с "хромированным..."
Note from asker:
| Спасибо, Нина! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Нина!"
3 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
хромированный арсенат меди
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-01 14:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Директива 2003/2/EC [66] запрещает использование с 30 июня 2004 г. хромированного арсената меди для обработки древесины в целях, которые могут привести к неоднократному контакту с кожей человека (в том числе игровое оборудование). Но эти ограничения не относятся к существующим конструкциям, поэтому значительное число конструкций, построенных с использованием древесины, обработанной хромированным арсенатом меди, по-прежнему используется во многих странах Европы.
http://www.expolestermo.ru/termodrev/history/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-01 16:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Натали, я действительно не ботаник и при всем к Вам уважении, хромированный арсенат гуглится в разы лучше, чем хромат арсенат (нес-ко упоминаний), причем на относительно авторитетных источниках:
Большая Энциклопедия Нефти Газа
В субпозицию 4403 10 входят изделия, обработанные красителями, морилкой, креозотом или другими консервантами, такими, как каменноугольный деготь, пентахлорофенол, хромированный арсенат меди и аммиачный арсенат меди с целью хранения в течение длительного периода времени.
http://www.ngpedia.ru/id99294p1.html
и т.п., гуголь и common sense в помощь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-01 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
А common sense говорит о том, что если сода может быть кальцинированной, то и арсенат меди - хромированным.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-01 16:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Еще:
Пояснения к Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Российской Федерации (ТН ВЭД России)
Текст правового акта по состоянию на август 2012 года
Для удобства во всей Номенклатуре классификация древесины не зависит от вида обработки, необходимой для ее консервации, такой как выдерживание, обугливание, грунтовка и шпатлевка, или пропитка креозотом или другими консервантами для древесины (например, каменноугольный деготь, пентахлорфенол (ISO), хромированный арсенат меди или аммиачный арсенат меди);
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-01 16:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если в законах и энциклопедиях так прописано, то Натали - Увы...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-01 14:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Директива 2003/2/EC [66] запрещает использование с 30 июня 2004 г. хромированного арсената меди для обработки древесины в целях, которые могут привести к неоднократному контакту с кожей человека (в том числе игровое оборудование). Но эти ограничения не относятся к существующим конструкциям, поэтому значительное число конструкций, построенных с использованием древесины, обработанной хромированным арсенатом меди, по-прежнему используется во многих странах Европы.
http://www.expolestermo.ru/termodrev/history/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-01 16:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Натали, я действительно не ботаник и при всем к Вам уважении, хромированный арсенат гуглится в разы лучше, чем хромат арсенат (нес-ко упоминаний), причем на относительно авторитетных источниках:
Большая Энциклопедия Нефти Газа
В субпозицию 4403 10 входят изделия, обработанные красителями, морилкой, креозотом или другими консервантами, такими, как каменноугольный деготь, пентахлорофенол, хромированный арсенат меди и аммиачный арсенат меди с целью хранения в течение длительного периода времени.
http://www.ngpedia.ru/id99294p1.html
и т.п., гуголь и common sense в помощь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-01 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
А common sense говорит о том, что если сода может быть кальцинированной, то и арсенат меди - хромированным.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-01 16:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Еще:
Пояснения к Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Российской Федерации (ТН ВЭД России)
Текст правового акта по состоянию на август 2012 года
Для удобства во всей Номенклатуре классификация древесины не зависит от вида обработки, необходимой для ее консервации, такой как выдерживание, обугливание, грунтовка и шпатлевка, или пропитка креозотом или другими консервантами для древесины (например, каменноугольный деготь, пентахлорфенол (ISO), хромированный арсенат меди или аммиачный арсенат меди);
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-01 16:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если в законах и энциклопедиях так прописано, то Натали - Увы...
Note from asker:
| Спасибо, Цви! |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Увы - хромированными могут быть водопроводные краны или дверные ручки, но не соли// Номенклатура ТВЭД не является эталоном химической номенклатуры, там используются скорее названия, известные в торговле, а не в химии
1 hr
|
|
Насчет "Увы" см. выше
|
Something went wrong...