Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metabolic evolution
Russian translation:
метаболическая эволюция
Added to glossary by
Arkadii Marchenko
Jul 8, 2016 09:43
7 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 3 more.
metabolic evolution
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Example 4 Metabolic Evolution of the E. coli W stem derived from Example 1 for improved Alanine Yield
The E. coli stem comprising all mutations as described in Example 1, named E. coli Ex1 or QZ16, was used for a metabolic evolution procedure in order to improve the alanine yield of the E. coli Ex1 stem.
The metabolic evolution was performed as follows:
In a first and second evolution round continuous evolution was performed for 500 hours and 750 hours respectively in NBS medium 5% glucose.
The E. coli stem comprising all mutations as described in Example 1, named E. coli Ex1 or QZ16, was used for a metabolic evolution procedure in order to improve the alanine yield of the E. coli Ex1 stem.
The metabolic evolution was performed as follows:
In a first and second evolution round continuous evolution was performed for 500 hours and 750 hours respectively in NBS medium 5% glucose.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Igor Andreev
|
Proposed translations
2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
Selected
см.
На мой взгляд возможны два варианта:
1) использовать кальку "метаболическая эволюция"
см. напр.:
Штаммы-продуценты микроорганизмов являются основой промышленной биотехнологии. Их свойства определяют экономические параметры производства. Для конструирования штаммов микроорганизмов используются методы рационального дизайна (метаболическая инженерия) и комбинаторные методы мутагенеза и отбора (лабораторная эволюция, адаптивная эволюция, белковый и геномный шафлинг).
http://vigg.ru/genetika/html/annot/2015/15.04.html
Будет непонятно, но красиво, как и в оригинале )
Один из синонимов, насколько я понял - адаптивная эволюция (она же направленный отбор, см. вариант 2):
Metabolic evolution of Corynebacterium glutamicum for increased production of L-ornithine
...
Adaptive evolution strategies have been proven a feasible and efficient technique to achieve improved cellular properties without requiring metabolic or regulatory details of the strain.
http://bmcbiotechnol.biomedcentral.com/articles/10.1186/1472...
2) начать пытаться переводить по смыслу и тогда придется уйти несколько в сторону от этого красивого "патентованого термина", поскольку по сути это - простой отбор /селекция штамма на продуктивность со скринингом наиболее продуктивных вариантов
см. напр. http://www.bioxplorer.ru/bilers-1785-1.html
Соответственно, эволюцию везде придется просто поменять на селекцию...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-08 13:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая, что это патент, вероятно, Вы правы.
Хотя сам по себе процесс селекции не исключает варьирования величины давления отбора (в описании)
1) использовать кальку "метаболическая эволюция"
см. напр.:
Штаммы-продуценты микроорганизмов являются основой промышленной биотехнологии. Их свойства определяют экономические параметры производства. Для конструирования штаммов микроорганизмов используются методы рационального дизайна (метаболическая инженерия) и комбинаторные методы мутагенеза и отбора (лабораторная эволюция, адаптивная эволюция, белковый и геномный шафлинг).
http://vigg.ru/genetika/html/annot/2015/15.04.html
Будет непонятно, но красиво, как и в оригинале )
Один из синонимов, насколько я понял - адаптивная эволюция (она же направленный отбор, см. вариант 2):
Metabolic evolution of Corynebacterium glutamicum for increased production of L-ornithine
...
Adaptive evolution strategies have been proven a feasible and efficient technique to achieve improved cellular properties without requiring metabolic or regulatory details of the strain.
http://bmcbiotechnol.biomedcentral.com/articles/10.1186/1472...
2) начать пытаться переводить по смыслу и тогда придется уйти несколько в сторону от этого красивого "патентованого термина", поскольку по сути это - простой отбор /селекция штамма на продуктивность со скринингом наиболее продуктивных вариантов
см. напр. http://www.bioxplorer.ru/bilers-1785-1.html
Соответственно, эволюцию везде придется просто поменять на селекцию...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-08 13:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая, что это патент, вероятно, Вы правы.
Хотя сам по себе процесс селекции не исключает варьирования величины давления отбора (в описании)
Note from asker:
| я все-таки склоняюсь к калькированию термина, поскольку по тексту в этой методике они еще и вводят понятие "давление отбора", то есть это искусственная микроэволюция за коротки срок в реакторе. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...