Jul 26, 2006 06:19
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Antimicrobial susceptibility testing
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The in vitro activities of the antibiotics are determined by the broth microdilution method as recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS) (1)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | тест на чувствительность микробов |
Kras
|
| 4 +3 | определение антимикробной чувствительности |
Dmytro Palets
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
тест на чувствительность микробов
Этот тест используется для определения способности атибиотиков подавлять рост бактерий.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2006-07-27 09:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
1) С точки зрения биологии все сказано верно! идет речь о чувствительности бактерии к антибиотикам!!!
В биологии чувствительные и резистентные штаммы применяют по отношению к бакериям. Кстати, биологи высказались за...
2) Согласен, что в патентах встречается "антимикробная чувствительность". Но смысл не точен. Антимикробная чувствительность чего? к чему?
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2006-07-27 09:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
1) С точки зрения биологии все сказано верно! идет речь о чувствительности бактерии к антибиотикам!!!
В биологии чувствительные и резистентные штаммы применяют по отношению к бакериям. Кстати, биологи высказались за...
2) Согласен, что в патентах встречается "антимикробная чувствительность". Но смысл не точен. Антимикробная чувствительность чего? к чему?
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Dmytro Palets
Native in Russian
Works in field
Quality Above All
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
определение антимикробной чувствительности
См., например, http://www.bioline.ru/catalog/detail.php?ID=1500 и ещё множество ссылок по запросу "антимикробная чувствительность".
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Вот правильный ответ
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Pristav (X)
: Никогда не понимал как "они" (биологи и биохимики) in vitro экстраполируют на in vivo... А вроде бы рядом работали...
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Oleksandr Bragarnyk
7 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...