Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter understeer and oversteer
Russian translation:
справиться с избыточной/недостаточной поворачиваемостью
Added to glossary by
Kirill Mogilny
Mar 10, 2013 15:37
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
counter understeer and oversteer
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
If you have to steer sharply left or right, e.g. to avoid an obstacle, the system precisely balances braking power between each individual wheel and can also reduce power from the engine. This helps counter understeer and oversteer, making your car more stable and easier for you to control.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | справиться с избыточной/недостаточной поворачиваемостью |
Kirill Mogilny
|
| 3 +1 | бороться с заносом и сносом |
Roman Karabaev
|
| 3 +1 | компенсация недостаточного или чрезмерного поворота |
mk_lab
|
Change log
Mar 24, 2013 09:36: Kirill Mogilny Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
92
Selected
справиться с избыточной/недостаточной поворачиваемостью
имхо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
605
бороться с заносом и сносом
ИМХО
Peer comment(s):
| agree |
Roman Galasun
: со сносом колес передней оси и заносом колес задней оси
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
33 mins
компенсация недостаточного или чрезмерного поворота
... это способствует компенсации недостаточного или чрезмерного поворота руля...
Peer comment(s):
| agree |
Ilya Prishchepov
: Эти (новшества и т.п.) компенсируют недостаточный или чрезмерный (избыточный) поворот руля (просто мои пять копеек)))
11 hrs
|
|
Спасибо. Именно так
|
|
| neutral |
Andrei Vybornov
: А вот поворот руля здесь совсем ни при чем
2 days 14 hrs
|
Something went wrong...