Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
adopt XXX as one's motto
русский translation:
сделать фирму xxx своим главным консультантом
Added to glossary by
maria-russ
Jun 17, 2009 14:03
14 yrs ago
английский term
Россия
High Quality Translations for YOU!
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский
adopt XXX as one's motto
английский => русский
Бизнес/Финансы
Автомобили / Автомеханика
a website of a consultancy companz
Dear colleagues,
How would it be best to translate "adopt (company's name) as your motto?
Context:
With the economy in crisis, there has never been a greater need to adopt (company's name) as your motto and learn a new language!
Thanks a lot in advance!
How would it be best to translate "adopt (company's name) as your motto?
Context:
With the economy in crisis, there has never been a greater need to adopt (company's name) as your motto and learn a new language!
Thanks a lot in advance!
Proposed translations
(русский)
| 3 | сделать фирму xxx своим главным консультантом |
maria-russ
|
| 3 | стать сторонником ххх |
Yuri Smirnov
|
| 3 | сделать XXX своим девизом |
Karin Anna Aisicovich
|
Change log
Jun 26, 2009 11:45: maria-russ Created KOG entry
Proposed translations
1 час
maria-russ
Native in русский
Specializes in field
More than 15 years of experience
Native in: русский 
Works in: английский => русский, шведский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
сделать фирму xxx своим главным консультантом
Сейчас как никогда вам нужно сделать фирму XXX своим главным консультантом....
Имеется ввиду, что название фирмы XXX должно так часто звучать в стенах офиса, что должно стать девизом: "Что нам делать с тем-то и тем-то? Звоним в фирму XXX, там объяснят!" :)
Имеется ввиду, что название фирмы XXX должно так часто звучать в стенах офиса, что должно стать девизом: "Что нам делать с тем-то и тем-то? Звоним в фирму XXX, там объяснят!" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответ!"
11 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
105
стать сторонником ххх
Just an idea
Note from asker:
| Спасибо! |
12 мин
Karin Anna Aisicovich
Израиль
Израиль
Native in русский
Израиль
Good translations - Connecting people
Native in: иврит , русский
Works in: итальянский => русский, иврит => русский, русский => иврит, and 10 more.
английский term (edited):
adopt xxx as one\'s motto
сделать XXX своим девизом
вариант
или лозунгом
или лозунгом
Note from asker:
| Спасибо ! |
Something went wrong...