This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
entered with third party databases
Portal Localization, Verification, and Simulation Images

Glossary entry

English term or phrase:

Cloth Tape

Russian translation:

тканевая лента

Added to glossary by Oleg Delendyk
May 8, 2009 06:31
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Cloth Tape

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:
• Heat shrink 3.2mm and 9.5mm
• Black Insulation tape – Good quality
• Cloth Tape
• Black Cable Ties: 205mm by 4.7mm (part no. T50R) and 395mm by 4.7mm (part no.T50L)
• Assorted ring and split terminals
Proposed translations (Russian)
4 +1 тканевая лента
4 Изолента х/б
3 тканевая изолента
Change log

May 10, 2009 19:03: Oleg Delendyk Created KOG entry

Discussion

Oleg Delendyk May 8, 2009:
В том-то и дело! В Гугле полно ссылок на разные изделия, но это не означает, что все они имеют отношение к переводимому термину. Insulation tape в оригинале имеется. Ниже записана Cloth Tape --тканевая лента. То, что она изоляционная -- не более, чем плод Вашей фантазии. Возможно, из более широкого контекста аскер выяснит что-нибудь ещё.
Vladimir Bragilevsky May 8, 2009:
Тканевая изоляционная лента В Гугле полно ссылок на "Тканевая изоляционная лента" (в разных вариациях), она имеет клейкий слой и используется именно для изоляции электропроводки. Я имел в виду именно ее. Другое дело - о ней ли идет речь в перечне.
Oleg Delendyk May 8, 2009:
Если принять предложение Владимира, то в переводе окажутся две позиции с почти одинаковым названием. Тканевая лента (обычно, это киперная лента, т. е. лента из ткани с диагональным плетением) хотя и обладает определёнными изоляционными свойствами, но не настолько высокими, чтобы применяться для изоляции электропроводки. К тому же она не имеет клейкого слоя. Cloth Tape не изоляционная лента.
Andrei Vybornov May 8, 2009:
Тот же набор инструментов? Игорь, если это продолжение все того же набора инструментов, то у Вас описывается вовсе не шоферский инструмент. В него обычно не входят кусачки, термоусаживающиеся трубки и изолента. Это инструмент для ремонта проводки. А вот среди инструмента для ремонта проводки баллонному ключу делать совсем нечего. Так что lug tools из предыдущего вопроса – это, скорее всего, обжимной инструмент. Не забывайте давать людям контекст. В Вашем случае это мог быть более полный перечень инструментов.

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

тканевая лента

cloth tape тканевая лента
Словарный термин.
Peer comment(s):
agree Mikhail Popov
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
8 mins

тканевая изолента

очень похоже
Peer comment(s):
neutral Oleg Delendyk : изоляционная лента выше -- Insulation tape
18 mins
Не вижу противоречий. Выше - лента из ПВХ, здесь - тканевая.
Something went wrong...
1 day 4 hrs

Изолента х/б

В официальных каталогах пишут: Изолента х/б

Изолента ХБ (хлопчатобумажная) двусторонней липкости ГОСТ 2162-78
Предназначена для электроизоляции. Работоспособна при t° от -30°С до +30°С в условиях неагрессивных сред, выдерживает испытательное напряжение 1000В. Изолента ХБ (хлопчатобумажная) тип-1 и тип-2 ПОЛ, ШОЛ ГОСТ 2162-78
1). Изолента ПОЛ-1, ПОЛ-2 (производственного назначения) предназначена для ведения электромонтажных работ. Ширина бухты от 15 до 50 мм. 2.) Изолента ШОЛ (широкого назначения) предназначена для широкого употребления. Ширина бухты 20 мм.
Основные характеристики: Электрическая прочность не менее 1000 В. Рабочий диапазон температуры от -30 до +100°С. Ширина бухты 20 мм.



Reference:

http://www.almaz-5.com.ua/tovari/izolenta.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search