Sergei Belay Dec 12, 2008:

caliper - держатель Да, "велик и могуч" технический английский :). Теперь по сути (технической, а не лингвистической) вопроса: Если регулировка выполняется так, ка я предполагаю (я работаю в фирме, которая торгует погрузчиками и часто приходится сталкиваться именно с проблемой объяснения сервис-механикам, чего там "наворотили" в сервисной документации, это к слову), то значения величины самого зазора указывать и не нужно. В зависимости от условий работы/времени /года/износа и т.п., в спецификации могут быть указаны разные углы, на которые нужно "отвернуть" регулировочный винт. Функцию шкалы в этом случае выполняет резьба регулировочного винта. Т.е. ввыглядит это так: сначала зазор убирается вообще (caliper must be pushed down at the same time to make contact with the valve stem), а потом нужная величина зазора устанавливается за счёт отпуска этого самого регулировочного винта путём его поворота на определённый угол. Поскольку резьба имеет определённый шаг, это и даёт нужное значение зазора.
А caliper-ом в технической литературе могут назвать что угодно, если у него есть части, которые могут сдвигаться и раздвигаться (вспомните, как выгдялит и как работает тот же штаненциркуль). Но это точно не щуп.

Roman Karabaev Dec 11, 2008:

А в чем тогда смысл этого регулировочного винта? Если регулировка проводится без контроля зазора, то смысл в такой регулировке и собственно наличии этого самого контрольного винта? Вот выбрали зазор, раскрутили винт на полтора, скажем, оборота, застопорили. Зазор не контролируем-в чем регулировка? Мы же не можем так компенсировать ни, скажем, погрешности изготовления самого клапана, седла, ни нагара, износа. Потому там винт и есть, что у двух разных машин нельзя провести регулировку, поворачивая этот винт на энное количество оборотов. Значение может быть указано в последующих предложениях, мы же весь текст не видим. Или просто щуп может быть всего один.

Sergei Belay Dec 11, 2008:

caliper - это, в данном случае, держатель Хотите верьте, хотите не верьте, но в данном контексте caliper - это держатель, а не измерительный прибор или приспособление. Увы, я не могу дать ссылку, но в каталоге з/частей на элетропогрузчик этим словом называется суппорт (по русски - держатель) тормозных колодок. Желающим могу выслать картинку по e-mail. Кроме того, если бы caliper в обсуждаемом случае был каким-то средством измерения, то приводились бы значения (или диапазон значений) в которых нужно регулировать зазор. А в данном случае (см. другие вопросы автора) регулировка выполняется без каких-либо измерений - нужно зажать регулировочный винт, а потом отпустить его (отвернуть) на определённый угол.

Roman Karabaev Dec 11, 2008:

А не возможно ли такого, что в шведском языке существует извращенное понимание английского слова caliper? И значения я привел исключительно для того, чтобы показать что "щуп" это не только "thickness gage", а еще и целая куча других слов.

И все-таки взгляните на картинку в самом низу страницы http://www.uaz-autos.ru/3151/9.htm и скажите, там показано то, о чем идет речь или нет? Я так там даже отвертку вижу, которая как раз регулировочный винт и закручивает.

Oleg Delendyk Dec 11, 2008:

Возможно, в английском языке существет извращённое, на наш взгляд понимание значения слова thickness, но то, что одно из словарных значений термина thickness gage -- щуп (Вы привели не все значения) и то, что на трёх сайтах нашлись щупы, называемые thickness gage, это факты, которые вынуждают нас примириться со смущением.

Roman Karabaev Dec 11, 2008:

И потом, вот все значения слова "щуп" из Лингво: feeler, ( в резервуаре ) bayonet gage , stylus instrument, gage probe, probe, prod, stylus, tester, wand
Вас в принципе слово thickness не смущает? Меня-очень, так как инструментом с ваших картинок толщину не измерить. Или измерить?
Каюсь, мне было лень просматривать все 300+ тысяч картинок в гугле, которые он выдает на слово caliper. Проще подумать и подобрать перевод по смыслу.

Roman Karabaev Dec 11, 2008:

* А вот по ссылке, приведенной Павлом, в сааамом низу картиночка, там не похож инструмент, нет? http://www.uaz-autos.ru/3151/9.htm

Roman Karabaev Dec 11, 2008:

Вопрос. Ну хорошо. Тогда у меня провокационный вопрос - ЧТО, как вы думаете, в данном случае меряется? Зазор, диаметр какой-нибудь или размер?

Oleg Delendyk Dec 11, 2008:

Я хотел сказать, что щуп -- это не caliper, а thickness gage. Поиском caliper в Гугле таких картинок не найдёте. Найдёте другие.

Oleg Delendyk Dec 11, 2008:

См. также http://www.amazon.com/Starrett-66-Thickness-0015-Inch-025-In...
http://catalog.starrett.com/catalog/catalog/groups.asp?Group...

Oleg Delendyk Dec 11, 2008:

Щупы, изображённые на сайте по моей ссылке, принципиально не отличаются от тех, на которые ссылается Роман.
thickness gage щуп Современный англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С. 15 тыс. статей.