Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
convex overhang type mirrors
русский translation:
нависающие выпуклые (сферические, панорамные) зеркала
Added to glossary by
Denis Kiselev
Apr 2, 2008 09:12
16 yrs ago
английский term
США
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский
convex overhang type mirrors
английский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
автобусы FAW
Aerodynamic 2-section convex overhang type mirrors offer superior driver visibility by eliminating blind spots.
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | Нависающие зеркала |
Denis Kiselev
|
| 4 | выпуклые навесные зеркала |
Oleg Delendyk
|
Change log
Apr 7, 2008 06:28: Denis Kiselev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139492">Evgeny Terekhin's</a> old entry - "convex overhang type mirrors"" to ""Нависающие зеркала""
Proposed translations
+4
10 мин
Denis Kiselev
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Quality and reliability
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
Нависающие зеркала
http://trucks.autoreview.ru/new_site/trucks/archives/2001/n0...
Но сегодня все, независимо от стиля, внедряют два характерных элемента — нависающие зеркала, похожие на усы насекомых, и маленькие круглые глазки-фары
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-04-02 09:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно "...зеркала заднего вида"
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-04-02 09:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Да, "выпуклые" тоже забыл :)
Но сегодня все, независимо от стиля, внедряют два характерных элемента — нависающие зеркала, похожие на усы насекомых, и маленькие круглые глазки-фары
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-04-02 09:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно "...зеркала заднего вида"
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-04-02 09:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Да, "выпуклые" тоже забыл :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 мин
Oleg Delendyk
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
engineer+translator since 1984
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, польский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
выпуклые навесные зеркала
-
Something went wrong...