Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
X-type piping
Russian translation:
тормозная система с диагональным разделением контуров
Added to glossary by
Roman Pigal (X)
Apr 9, 2007 20:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term
X-type piping
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
workshop manual
X-type piping of brake lines
насколько я понял, это означает, что трубопроводы тормозной системы соединены перекрестно (переднее правое - заднее левое, переднее левое - заднее правое)
насколько я понял, это означает, что трубопроводы тормозной системы соединены перекрестно (переднее правое - заднее левое, переднее левое - заднее правое)
Proposed translations
6 hrs
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
Selected
тормозная система с диагональным разделением контуров
Это стандартный термин. Используется, например, на АВТОВАЗе
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "да, есть такое
я уже тоже нашёл :)
спасибо!"
+1
37 mins
Siarhei Ananin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English to Russian Translator&Programmer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
35
тормозная система с перекрестными трубопроводами
Да, Вы правы, есть такое
См. http://subaru3.artdevice.dp.ua/?p=USUBARU
Или можно просто сказать, что это система (магистраль) с перекрестными трубопроводами
См. http://subaru3.artdevice.dp.ua/?p=USUBARU
Или можно просто сказать, что это система (магистраль) с перекрестными трубопроводами
31 mins
Faina Furman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Freelance translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Х-образная / перекрестная разводка трубопроводов
...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-09 20:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
piping = трубная разводка (Multitran) / система труб (Lingvo Online)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-09 20:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
piping = трубная разводка (Multitran) / система труб (Lingvo Online)
Reference:
Something went wrong...