Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cambelt
Russian translation:
ремень ГРМ
Added to glossary by
Olga and Igor Lukyanov
Jul 4, 2005 15:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
cambelt
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Scania Truck Engine
The coolant pump is located at the front of the engine and is normally driven by a gear in the cambelt.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | ремень ГРМ |
Alexander Konosov
|
| 3 | приводной ремень распредвала |
Dmitry Kozlov
|
| 2 | зубчатый ремень |
Alexandre DOUDINSKI (X)
|
| 1 | not sure |
Uzhka
|
Proposed translations
+2
11 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
858
Selected
ремень ГРМ
Вот ссылки с картинками:
Ремень ГРМ , снятие и установка
Замена ремня ГРМ на двигателе Toyota
Ремень ГРМ , снятие и установка
Замена ремня ГРМ на двигателе Toyota
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Kozlov
: ++ а первый сайт не иначе как ПРОМТом переводили :)
3 mins
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: совершенно верно, прошедшие 100 сертификаций справочниики на сервисах зовутся именно так
4 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр. 2 балла за подтверждение моего предположения."
15 mins
19 mins
зубчатый ремень
Cam-belts or Timing-belts need to be replaced after a certain mileage, depending on model. For the 240 series that is every 36,000 miles or 60,000 kms.
URL http://volvoadventures.com/howtodocambelt.html
LINGVO
timing belt : зубчатый ремень привода (распределительного вала)
Еще одна ссылка:
Camshaft Timing Belt
http://www.users.bigpond.com/jack_stands/automotive_advice/t...
URL http://volvoadventures.com/howtodocambelt.html
LINGVO
timing belt : зубчатый ремень привода (распределительного вала)
Еще одна ссылка:
Camshaft Timing Belt
http://www.users.bigpond.com/jack_stands/automotive_advice/t...
11 mins
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
16
приводной ремень распредвала
Похоже, что это сокращение от "cam shaft belt"
Перевод есть в мультитране, и я ему верю :)
Ссылки сейчас поищем.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-04 16:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, если его теперь называют (приводным) ремнём ГРМ, то назовите так.
Тогда я согласен с Александром.
Перевод есть в мультитране, и я ему верю :)
Ссылки сейчас поищем.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-04 16:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, если его теперь называют (приводным) ремнём ГРМ, то назовите так.
Тогда я согласен с Александром.
Discussion
Есть предположение, что речь идет о ремне ГРМ и об одной из его шестерен.
Если есть ссылки на сайты по устройству ДВС, буду благодарен.
Заранее спасибо. Игорь