This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
we brought you the cross again
pool

Glossary entry

English term or phrase:

• Z axis is supported by 6 strong LINEAR BLOCKS

Russian translation:

прямоугольные подставки (опоры, подкладки, подпорки)

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-11 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 8, 2010 15:19
13 yrs ago
English term

• Z axis is supported by 6 strong LINEAR BLOCKS

English to Russian Tech/Engineering Automation & Robotics
• Precision ball screw and heavy duty roller linear guide way on three axes. Z axis is supported by 6 strong linear blocks. This compact design gives spindle sufficient support.

что за "linear blocks"? К сожалению, интернет не сильно богат фразой в контексте станков, фрезеровального оборудовани ит.п. Спасибо.
Proposed translations (Russian)
3 прямоугольные подставки (опоры, подкладки, подпорки)
4 линейные опоры

Discussion

Oleg Delendyk Sep 11, 2010:
linear -- линейный, а линия не обязательно прямая. Никакой аналогии опор с ускорителем или с уравнениями быть не может. Плоскости опор образуют друг с другом прямые углы независимо от сечения.
Oleg Delendyk Sep 8, 2010:
Вадим! Если Вы находите в Гугле выражение "фрезеровальное оборудование", то это не значит, что оно реально существует. Такой термин в технике не применяется. Гугл -- это помойка, в которой не так просто найти жемчужину. Вам приходилось видеть фрезерный станок хотя бы издали?
Комментарии лучше писать в этой панели. Если у Вас возникают вопросы по пользованию сайта, Вы можете обратиться за помощью к модератору сайта.
Oleg Delendyk Sep 8, 2010:
"Фрезеровального оборудования" не существует Существуют фрезерные станки.
А почему Вы не закрыли ни одного вопроса?

Proposed translations

13 mins
English term (edited): linear blocks
Selected

прямоугольные подставки (опоры, подкладки, подпорки)

-

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-09-08 15:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asia-manufacturer.com/manufacturers/001/products-...
Note from asker:
При попытке закрытия вопросов пишет, что вопрос был передан на осбуждение общественности и закрыть его нет возможности. Если честно, я еще в процессе овладевания сайтом. Насчет отсутсвия фрезеровального оборудование, то все-таки оно существует http://www.google.com.ua/search?q=%22%D0%A4%D0%A0%D0%95%D0%97%D0%95%D0%A0%D0%9E%D0%92%D0%90%D0%9B%D0%AC%D0%9D%D0%9E%D0%95+%D0%9E%D0%91%D0%9E%D0%A0%D0%A3%D0%94%D0%9E%D0%92%D0%90%D0%9D%D0%98%D0%95%22&hl=ru&safe=off&client=firefox&hs=Oq2&rls=org.mozilla:ru:official&ei=D6-HTNu9BIbJswaFnOTqCg&start=70&sa=N
Спасибо за ответ. Тем более что вопросы закрываются (так сайт советутет) по прошествии минимум 24 часов после получения овтетов.
Select your preferred term, but leave the closing decision -- and awarding of points -- to the community. (You will still be asked to make a glossary entry.) т.е. общественности решать, закрывать ли вопрос и присуждать ли очки вам.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs

линейные опоры

По аналогии с линейным ускорителем, линейными уравнениями.

Diagree with the use of "прямоугольные" - those blocks can be T-shaped, H-shaped in cross-section. Can be rails. Important thing is that they are linear as opposed to circular or something even more exotic.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search