Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hot on the tail
Russian translation:
Вслед за (по пятам)
Added to glossary by
Yuri Smirnov
Sep 5, 2003 08:43
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Hot on the tail
English to Russian
Art/Literary
Hot on the tail of cocoa ’s worldwide triumph
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | по пятам |
Yuri Smirnov
|
| 4 +6 | по горячим следам всемирного триумфа (горячего) какао |
Kirill Semenov
|
| 1 | на пороге |
danya
|
| 1 | не успел разойтись горячий дымок от всемирного |
Umutay Midinova
|
Proposed translations
+1
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
Selected
по пятам
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-09-05 08:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вслед за всемирным триумфом какао.
А лучше бы так: Не успел остыть аромат какао, триумфальным маршем обошедшего весь мир...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-09-05 08:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще лучше: \"первый ароматный дымок какао\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-09-05 08:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вслед за всемирным триумфом какао.
А лучше бы так: Не успел остыть аромат какао, триумфальным маршем обошедшего весь мир...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-09-05 08:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще лучше: \"первый ароматный дымок какао\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Вслед за всемирным триумфом какао".
Спасибо.
"
3 mins
на пороге
на пороге всемирного триумфа ккао
в преддверии?
в преддверии?
+6
38 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
по горячим следам всемирного триумфа (горячего) какао
.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Sollogub
: по следам всемирного триумфа какао
25 mins
|
|
а мне вот нравится игра слов на "горячем" ;)
|
|
| agree |
Ludmila Kare
: по горячим следам-оч. хорошо, а перед перед какао "горячий" уже не надо,оно само переносится. Очень красиво.
1 hr
|
|
потому и в скобочках :) спасибо :)
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
1 hr
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
NATALIIA MARCHAL
1 hr
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Anton Agafonov (X)
4 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: хорошо :)
10 hrs
|
|
спасибо :)
|
2 days 3 hrs
Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian
Works in: English to Kirghiz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
не успел разойтись горячий дымок от всемирного
триумфа какако
Discussion