Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Groove Ware
Russian translation:
глиняная канализация
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Feb 7, 2008 15:05
16 yrs ago
English term
Luxembourg
Movie translations and subtitling
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Groove Ware
English to Russian
Science
Archaeology
Здравствуйте, коллеги. Может быть, кто-нибудь знает соответствующий русский термин? Фраза звучит так: '...the use of Groove Ware in the beginning of modern drainage practice which we also see in Skara Brae in Scotland.' Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | система канализации |
Gennady Lapardin
|
| 4 | система стоков |
Katia Gygax
|
Change log
Feb 17, 2008 10:22: Gennady Lapardin Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
система канализации
hth
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-07 18:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ref#2: Поселок функционировал примерно 600 лет — с 3100 по 2500 г. до н.э. Жители изготавливали керамические изделия, очевидно, что-то хранили в домах (судя по примитивным «полкам») и пользовались довольно хитрой общей системой канализации, подведенной к отхожему месту в каждом доме.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-07 18:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
судя по описаниям: глиняные желоба
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-07 18:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ref#2: Поселок функционировал примерно 600 лет — с 3100 по 2500 г. до н.э. Жители изготавливали керамические изделия, очевидно, что-то хранили в домах (судя по примитивным «полкам») и пользовались довольно хитрой общей системой канализации, подведенной к отхожему месту в каждом доме.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-07 18:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
судя по описаниям: глиняные желоба
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
система стоков
Что-то мне кажется, что канализация без кавычек для неолитического поселения чересчур.
Посмотрите абзац "Все как у нас" вот здесь: http://www.daily.net.ua/velikie-zodchie/skarabreh/
В Помпеях говорят о древней канализации, но она там намного сложнее.
Посмотрите абзац "Все как у нас" вот здесь: http://www.daily.net.ua/velikie-zodchie/skarabreh/
В Помпеях говорят о древней канализации, но она там намного сложнее.
Something went wrong...