Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
locations
русский translation:
фермы
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Jan 1, 2016 16:08
8 yrs ago
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
locations
английский => русский
Прочее
Сельское хозяйство
locations for growing, upkeep and feeding of pigs
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | фермы |
Nadezhda Golubeva
|
| 5 +1 | Место |
Sergoid
|
| 4 +1 | дислокация / расположение |
Michael Korovkin
|
Change log
Jan 15, 2016 07:42: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 мин
Nadezhda Golubeva
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Experience and Responsibility
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
13
Selected
фермы
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 мин
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in английский
&
русский
Works in field
Италия
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
дислокация / расположение
Расположение (ферм), а не просто “фермы“.
Дело в том что они сильно и неприятно пахнут и производят много загрязняющих, хм!, субстанций, и поэтому, в наше “продвинутое“ время, их расположение возможно только в специально избранных местах, где они не беспокоют обитателей близлежащих населенных пунктов.
Дело в том что они сильно и неприятно пахнут и производят много загрязняющих, хм!, субстанций, и поэтому, в наше “продвинутое“ время, их расположение возможно только в специально избранных местах, где они не беспокоют обитателей близлежащих населенных пунктов.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Svitanko
: Я за "расположение ферм", причем "фермы" тут нельзя выкинуть. Можно еще местоположения для ... И уж точно не дислокация, это совсем не по стилю.
23 мин
|
|
Спасибо.Лично я написал бы не“фермы“, а предприятия(т.к. могут быть и не фермы а комбинаты).“Расположение предприятий“-ок.Но можно и “дислокация предприятий для ... или “по“...
|
+1
3 час
Место
Не надо усложнять: просто место для выращивания свиней.
Something went wrong...