Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-dead-volume sprayer (“milli applicator”)
Russian translation:
распылитель с низким мертвым объемом (колонки)
Added to glossary by
flowerlsv
Apr 1, 2014 17:07
10 yrs ago
English term
low-dead-volume sprayer (“milli applicator”)
English to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
sprayer
One-to-two-ml spray solutions were applied using a custom low-dead-volume sprayer (“milli applicator”) at 8-30 gpa (gallons per acre) to one-to-four inch tall plants.
Как можно правильно назвать такой распылитель (прыскают поля от сорняков и насекомых)?
Как можно правильно назвать такой распылитель (прыскают поля от сорняков и насекомых)?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | распылитель с низким мертвым объемом (колонки) |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
| 3 | распылитель с низким мертвым пространством |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
1 hr
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
распылитель с низким мертвым объемом (колонки)
Мертвый объем - объем подвижной фазы между точкой ввода пробы и точкой ее обнаружения (кюветой детектора). Мертвый объем включает в себя свободный объем колонки, объемы устройства ввода пробы (дозатора), детектора, а также объемы коммуникаций между ними.
low dead volume is a term usually used in chromatography. it refers to the volume of mobile phase in the tubing between the high pressure mixer (or the pump if you use low pressure mixing) and the column. it is more important in gradient separations than in isocratic separations.
low dead volume is a term usually used in chromatography. it refers to the volume of mobile phase in the tubing between the high pressure mixer (or the pump if you use low pressure mixing) and the column. it is more important in gradient separations than in isocratic separations.
Reference:
http://unc.ssu.samara.ru/book1/1_13.html
http://www.protocol-online.org/biology-forums-2/posts/12576.html
Note from asker:
| Спасибо :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
распылитель с низким мертвым пространством
Из точки распыления струя имеет вид конуса. Соответственно, чем ближе до нужной поверхности, тем меньше диаметр активной площади. Предполагаю, разговор о распылителе, который покрывает как можно большую площадь вблизи головки.
Discussion