Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This is traceable back to the Scottish government.
Russian translation:
Эти поставки отслеживаются до шотландского правительства.
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Aug 18, 2010 00:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
This is traceable back to the Scottish government.
English to Russian
Science
Agriculture
Seed growers
Growers have to prove they
have sourced their input seed only from
within the scheme. This is traceable back
to the Scottish government.
have sourced their input seed only from
within the scheme. This is traceable back
to the Scottish government.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Эти поставки отслеживаются до шотландского правительства.
Фермеры должны доказать, что они получают семена для посева только в рамках этой схемы. Эти поставки отслеживаются до шотландского правительства.
Так, на мой взгляд, это переводится. А вот о какой схземе идет речь - не знаю.
Так, на мой взгляд, это переводится. А вот о какой схземе идет речь - не знаю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за участие в обсуждении!"
4 hrs
см.
а если "должны предоставить отчет об этом (доказательства) соответствующим гос. органам... "
+1
4 hrs
English term (edited):
this is traceable back to the scottish government
процесс контролируется Правительством Шотландии
My best guess in the immediate context.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitri Lyutenko
: Да. под контролем Правительства. Во многих странах происхождение семенного фонда отслеживается и контролируется, дабы не садили всякую "дрянь" :-)
2 hrs
|
5 hrs
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
инициатива исходит от...
речь идет только о формулировке...
7 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
См.
Необходимо документально подтвердить всю цепочку поставок начиная от постановлений правительства Шотландии.
1 day 5 hrs
Vyacheslav Lomaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
QUALITY and SKILL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Эти отчеты затем предоставляются в правительство Шотландии.
Фермеры должны предоставить отчеты, подтверждающие получение семян только в рамках предложенной программы. Эти отчеты затем предоставляются в правительство Шотландии.
Discussion
разработало план обновления семенного материала у фермеров. Для
этого они предложили схему поставок этих семян (видимо, нового сорта),
согласно которой эти семена нужно приобретать в определенном (ых)
семенном хозяйстве. Тогда смысл этой фразы в том, что у фермера
должны быть накладные (или какие-то другие ) документы,
подтверждающие приобретение семян по всей этой цепочке
поставщиков до того хозяйства, которое указано в документах
правительства.
Ваш перевод понятен, но не понятен смысл этой фразы. Что значит "отслеживаются до шотландского правительства".