Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
have sourced their input seed
русский translation:
получают семена для посева
Added to glossary by
Igor_2006
Aug 18, 2010 00:28
13 yrs ago
английский term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
sourced their input seed
английский => русский
Наука
Сельское хозяйство
Seed growers
Input seed: Growers have to prove they
have sourced their input seed only from
within the scheme. This is traceable back
to the Scottish government.
have sourced their input seed only from
within the scheme. This is traceable back
to the Scottish government.
Proposed translations
(русский)
| 4 | получают семена для посева |
Igor_2006
|
| 3 +1 | см. |
AndreyMelbourne
|
| 2 | см.2 |
Dmitri Lyutenko
|
Change log
Aug 22, 2010 23:57: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
38 мин
Selected
получают семена для посева
Фермеры должны доказать, что они получают семена для посева только в рамках этой схемы. Эти поставки отслеживаются до шотландского правительства.
Так, на мой взгляд, это переводится. А вот о какой схеме идет речь - не знаю.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-18 01:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
input seed - исходные семена, те которые идут на посев
Так, на мой взгляд, это переводится. А вот о какой схеме идет речь - не знаю.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-18 01:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
input seed - исходные семена, те которые идут на посев
Note from asker:
| А что означает в данном случае input? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо за помощь!"
+1
1 час
см.
... должны доказать, что поставщиками семян являлись только те компании (органзации и т.п.), которые работают по этой схеме.
5 час
см.2
... получают посадочный материал только из установленных (определённых) /законодательно, нормативно, соглашением/ источников. Это контролируется Правительством (отчёты предоставляются Правительству).
PS видимо речь о контроле по происхождению посадочного материала
PS видимо речь о контроле по происхождению посадочного материала
Something went wrong...