Sep 14, 2004 16:57
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Dr. Ing. h.c. F. Porsche
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Фердинанд Порше
а вот h.c. и его звание как?
а вот h.c. и его звание как?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | Doctor-Ingenieur honoris causa |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+8
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Doctor-Ingenieur honoris causa
Доктор-инженер honoris causa
• Архив / Присуждение ученой степени доктора honoris causa профессору О. Кинне /. ...
www.imb.dvo.ru/arch/r_250604.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-14 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
... Ассамблеи, Петер Генер профессор, доктор-инженер (Штуттгартский университет). ...
masters.donntu.edu.ua/donntu/gallery/doctors.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-14 17:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
... или просто DI следует переводить как Доктор-инженер, а обращаться: - господин доктор ...
www.avstrija.com/topic.asp?TOPIC_ID=6220
• Архив / Присуждение ученой степени доктора honoris causa профессору О. Кинне /. ...
www.imb.dvo.ru/arch/r_250604.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-14 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
... Ассамблеи, Петер Генер профессор, доктор-инженер (Штуттгартский университет). ...
masters.donntu.edu.ua/donntu/gallery/doctors.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-14 17:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
... или просто DI следует переводить как Доктор-инженер, а обращаться: - господин доктор ...
www.avstrija.com/topic.asp?TOPIC_ID=6220
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: @
22 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
: саме так, шановний. А для Вовы - дополнение: доктор honoris causa получает степень без защиты, по совокупности трудов
29 mins
|
|
Да вы просто кладезь, любезнейший. Этому уже в обществе "Знание" не учили.
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: i beleive tehre is no need to keep h.c. in Russian here
56 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ol_Besh
59 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Borys Sydiuk
: Почетный доктор
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
jamse (X)
: почетный доктор
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
2rush
11 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
moser.ilja
: почетный доктор
11 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
� � ��� ������
� ������� �� ��������?