Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"No beer comes near"
Russian translation:
Никакое пиво не сравнится!
English term
"No beer comes near"
Заранее спасибо за помощь!
Non-PRO (1): gutbuster
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Никакое пиво не сравнится!
Никакое другое пиво и рядом не стояло
neutral |
Victoria Lubashenko
: тогда лучше "пиво рядом не стояло" - и короче, и в стихах.
6 hrs
|
agree |
Yuri Smirnov
16 hrs
|
Никаких сравнений с пивом
agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: Explanation рулит даже больше самого ответа :)
5 mins
|
Спасибо! Правда, не думаю, что это пустят в рекламу :-)
|
|
agree |
Victoria Lubashenko
: Оба варианта - да! Стихотворный размер очень важен.
5 hrs
|
Спасибо, Виктория!
|
|
agree |
tschingite
7 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Oleksiy Markunin
7 hrs
|
Спасибо, Олексий!
|
|
neutral |
Li Lo
: По-моему, звучит как-то коряво, не для слогана, произносится с трудом.
7 hrs
|
Лиза, буду работать над дикцией :-)
|
|
neutral |
Larissa Boutrimova
: По-моему, несколько двусмысленно звучит - никаких сравнений в какую сторону? в лучшую или худшую? :)
8 hrs
|
Пиво отдыхает!
Где еще вы найдете такое пиво?
Больше, чем пиво
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-12-02 06:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Этот напиток больше, чем пиво.
пиво не в счёт
Нет равных
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-12-02 08:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Равных нет и не будет
По вкусу ближе всех! (Ближе только Гиннесс!)
Попробуй Гинесс, забудь о пиве!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-12-02 11:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
То есть ГинНесс
Something went wrong...