Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Ministry launched the Initiative
Russian translation:
мин-во приступило к реализации инициативы
Added to glossary by
Oxana Salazar (X)
Nov 7, 2009 18:26
14 yrs ago
English term
Oxana Salazar (X)
the Ministry launched the Initiative
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Press Release
Press release:
The Ministry XXX launched the World Premier XXX Initiative in order ...
launched "запустило инициативу" - слишком буквально?!
возможно "выступило с инициативой", но по контексту действие уже совершено и проект начал работу
Спасибо!
The Ministry XXX launched the World Premier XXX Initiative in order ...
launched "запустило инициативу" - слишком буквально?!
возможно "выступило с инициативой", но по контексту действие уже совершено и проект начал работу
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | мин-во приступило к реализации инициативы |
Igor Boyko
|
| 4 +4 | программу |
Valery Kaminski
|
| 3 | министерство дало ход инициативе |
engltrans
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
мин-во приступило к реализации инициативы
IBM объявляет о том, что компания Orange приступила к реализации инициативы по предоставлению упрощенного и защищенного доступа для 50 миллионов своих ...
В 2003 году корпорация приступила к реализации программы «Партнерство в образовании» — глобальной инициативы, рассчитанной на пять лет. ...
Таким образом, Движение приступило к реализации новой инициативы – составлению регистра онкобольных для уточнения потребности в финансировании их лечения. ...
МИД Франции приступило к реализации инициативы «Инновационные предприятия – Россия» (IEI-Russia) в сентябре 2007 года.
Администрация Буша приступила к реализации ряда новых инициатив в области охраны окружающей среды.
В 2003 году корпорация приступила к реализации программы «Партнерство в образовании» — глобальной инициативы, рассчитанной на пять лет. ...
Таким образом, Движение приступило к реализации новой инициативы – составлению регистра онкобольных для уточнения потребности в финансировании их лечения. ...
МИД Франции приступило к реализации инициативы «Инновационные предприятия – Россия» (IEI-Russia) в сентябре 2007 года.
Администрация Буша приступила к реализации ряда новых инициатив в области охраны окружающей среды.
Note from asker:
| Спасибо! Очень хороший вариант |
Peer comment(s):
| agree |
engltrans
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Rinnel
9 hrs
|
|
Спасибо, Екатерина!
|
|
| agree |
erika rubinstein
11 hrs
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Sonia-RP
14 hrs
|
|
Спасибо Соня!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
+4
2 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
программу
.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Kateryna Gubernska
: запустило программу (или ряд мероприятий)
19 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nick Guskov
: пакет инициатив, комплексную программу - смотреть по контексту!
44 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yelena Pestereva
: приступило к реализации программы
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alina EN-RU
: agree with Yelena
18 hrs
|
5 hrs
министерство дало ход инициативе
...
Note from asker:
| Спасибо |
Discussion