Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sub-brand namestyle
Russian translation:
логотип суб-бренда
Added to glossary by
Nikita Nikolayev
Oct 6, 2008 19:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
namestyle
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
The position of a sub-brand namestyle - rules:
All measurements are taken from the height (H) and
width (W) of the Pecten in the branding zone.
Namestyle ranges half the Pecten width from the left
edge of the page.
Top of namestyle sits half of the Pecten height down from
the top of the page.
Height of namestyle may range from a minimum 50%
height of Pecten (H) to a maximum 85% height of Pecten.
Height of namestyle includes;
- Shell prefix
- Name, such as ‘Helix’
Height of namestyle excludes;
- descriptor, such as ‘Motor oils’
All measurements are taken from the height (H) and
width (W) of the Pecten in the branding zone.
Namestyle ranges half the Pecten width from the left
edge of the page.
Top of namestyle sits half of the Pecten height down from
the top of the page.
Height of namestyle may range from a minimum 50%
height of Pecten (H) to a maximum 85% height of Pecten.
Height of namestyle includes;
- Shell prefix
- Name, such as ‘Helix’
Height of namestyle excludes;
- descriptor, such as ‘Motor oils’
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 12, 2008 05:34: Nikita Nikolayev Created KOG entry
Proposed translations
1 day 20 hrs
Nikita Nikolayev
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
courage and reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
sub-brand namestyle
Selected
логотип суб-бренда
_
Example sentence:
Примеры модифицированных логотипов чаще всего можно найти у расширений и суб-брендов, где у каждого суб-бренда есть свой логотип, но многие
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
21 mins
стиль оформления названия
по моему так
36 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
стиль (правила) оформления заголовка
.
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-10-06 20:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
#
Основы оформления газеты | Веди | КомпьюАрт 2'2006
В газетах давно уже утвердился многогарнитурный стиль. Для оформления заголовков на одной газетной полосе используют четырепять и более гарнитур, ...
www.compuart.ru/Archive/CA\2006\2\3/ - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Стиль оформления материалов по сертифицированным курсам | Drupal ...
Привожу здесь перевод статьи с drupal.org по Стиль оформления справочных материалов ... Заглавной делайте только первую букву заголовка, если только не ...
www.drupal.ru/node/17661 - 50k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
[email protected] Mailing List Archive
Поэтому оформление этих заголовков должно различаться. В пакете nccsect стиль оформления рисунков и таблиц переопределяется с помощью той же команды ...
https://info.vsu.ru/Lists/CyrTeX-ru/Message/3110.html?altLan... - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Культура письменной речи. СТИЛЬ ДОКУМЕНТА - Приказ. Оформление ...
СТИЛЬ ДОКУМЕНТА - Приказ. Оформление: заголовок и текст. ... Объем заголовка должен укладываться в 2-3, максимум в 5 строк каждая длиной в 28 знаков при ...
www.gramma.ru/DEL/?id=4.36 - 43k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Львовский С.М. — LaTeX: подробное описание :: Электронная ...
Разделы, стиль оформления заголовка 232 Разделы, уровень вложенности 229 Рамки 75, 208 Режимы $\TeX\text{'а}$ 98 Скобки 23 Скобки горизонтальные 55 ...
lib.mexmat.ru/books/9617 - 48k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-10-06 20:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
#
Основы оформления газеты | Веди | КомпьюАрт 2'2006
В газетах давно уже утвердился многогарнитурный стиль. Для оформления заголовков на одной газетной полосе используют четырепять и более гарнитур, ...
www.compuart.ru/Archive/CA\2006\2\3/ - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Стиль оформления материалов по сертифицированным курсам | Drupal ...
Привожу здесь перевод статьи с drupal.org по Стиль оформления справочных материалов ... Заглавной делайте только первую букву заголовка, если только не ...
www.drupal.ru/node/17661 - 50k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
[email protected] Mailing List Archive
Поэтому оформление этих заголовков должно различаться. В пакете nccsect стиль оформления рисунков и таблиц переопределяется с помощью той же команды ...
https://info.vsu.ru/Lists/CyrTeX-ru/Message/3110.html?altLan... - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Культура письменной речи. СТИЛЬ ДОКУМЕНТА - Приказ. Оформление ...
СТИЛЬ ДОКУМЕНТА - Приказ. Оформление: заголовок и текст. ... Объем заголовка должен укладываться в 2-3, максимум в 5 строк каждая длиной в 28 знаков при ...
www.gramma.ru/DEL/?id=4.36 - 43k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Львовский С.М. — LaTeX: подробное описание :: Электронная ...
Разделы, стиль оформления заголовка 232 Разделы, уровень вложенности 229 Рамки 75, 208 Режимы $\TeX\text{'а}$ 98 Скобки 23 Скобки горизонтальные 55 ...
lib.mexmat.ru/books/9617 - 48k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Note from asker:
| Там все-таки "название бренда", а не заголовок. Я просто шире контекст не давала. Когда даю шире, по ответам вижу люди не читают. Sub-brand names vary considerably in length. In order to maintain balance, the height (including the Shell prefix) may range from 50% to 85% of the height of the Pecten in the branding zone, as illustrated below. Ensure that the sub-brand namestyle does not dominate the branding. This will be determined by the length of the sub-brand name and whether a third party logo is to be displayed, see page 14 for details. |
+1
51 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
изображение названия
Вчитываясь в предоставленный контекст, прихожу именно к изображению, наподобие логотипа. Точнее, к дополнительному изображению, которое может добавляться к основному логотипу брэнда.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Только там все же не изображение, а текст. Наименование, в смысле.
1 hr
|
|
Да, конечно, изображение не картинки - букв наименования :) Спасибо, Татьяна!
|
Something went wrong...