.

торговая марка

Думаю, что не все так однозначно.
Выбор термина в данной ситуации будет в значительной степени зависеть от контекста. Если документ непосредственно касается российского законодательства, то переводим как «торговый знак», так как термина «торговая марка» в российском законодательстве нет.
Иногда употребляется выражение «торговая марка» или «товарная марка». Это — калька с англоязычного термина «trade mark» («trademark»), который означает то же самое, что и «товарный знак». Выражение «торговая марка» вполне позволяет понять, о чём идёт речь, однако юридического смысла оно не имеет.
Уточняю, термин «торговая марка» юридического смысла не имеет именно из-за того, что этого термина нет в законодательстве России. Если вы в России подаете заявку на регистрацию фирменного знака, логотипа, эмблемы или даже слогана (вы об этом и спрашиваете), то вы подаете заявку на регистрацию товарного знака.
Но если вы делаете перевод материалов для рекламы товаров и услуг, а заявка подается не в России, то возможны и другие варианты перевода.

Виды товарных знаков
В качестве товарного знака могут быть зарегистрированы в любом цвете или цветовом сочетании:
1) Словесные обозначения - (слова, сочетания букв, имеющие словесный характер, словосочетания и предложения)

- "Triumph" - для автомобилей, "Apple" -для компьютеров
- "Coca-cola", "Kodak", "КИРИЕШКИ", "КОМПАШКИ"

- ФИРМЕННЫЙ ЛОЗУНГ или СЛОГАН:
Так например, слоган газеты "The New York Times",который звучит как: "Все новости достойны напечатания"
слоган компании "TOYOTA" - "Управляй мечтой" ;
слоган "LG" Flatron™ - "Freedom of mind";
слоган "LG" -"Life's good".

2) Изобразительные обозначения - (изображения живых существ, предметов, природных и других объектов, а также фигуры любых форм, композиции линий, пятен, фигур на плоскости)
3) Комбинированные обозначения (комбинации элементов разного характера, изобразительных, словесных объемных и т.д.)
4) Объемные обозначения (трехмерные объекты, фигуры и комбинации линий, фигур)
5)Другие обзначения (звуковые, световые и т.п.)
В качестве звуковых товарных знаков регистрируются как правило позывные различных радиостанций, радиопрограмм, мелодии и заставки популярных телепередач.
Фирма "Харлей Давидсон "зарегистрировала в качестве товарного знака специфический и присущий только этой фирме звук мотора мотоцикла, попытки подражать которому делали многие фирмы конкуренты, производящие мотоциклы.

.
ЛОГОТИП
Логотип - [нем. Logotype, англ. logotype < греч. logos слово + typos отпечаток] - Специально разработанная, стилизованная сокращенная форма названия фирмы, часто в оригинальном начертании.
ФИРМЕННЫЙ ЗНАК
Фирменный знак - это уникальный графический элемент, который обычно располагается рядом с названием компании, но может использоватьсяи отдельно.
ЗНАК ОБСЛУЖИВАНИЯ (SERVICE MARK)
Знак обслуживания - это тот же товарный знак, только он используется для индивидуализации услуг, а не товаров. Термин знак обслуживания эквивалентен понятию товарный знак, разница состоит лишь в том, что под знаком обслуживания компании оказывают услуги, а не маркируют им товары.
СЛОГАН
СЛОГАН [англ. slogan < to slog сильно ударять] - Рекламная формула в виде афористичной, легко запоминающейся короткой фразы.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-21 05:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь за описку в начале поста, следует читать "Если документ непосредственно касается российского законодательства, то переводим как «товарный знак», так как термина «торговая марка» в российском законодательстве нет. "

Компания ХХХ подала заяку на регистрацию знаков FLYING POTS и FLYING POTS PRESS для [обозначения] товаров и услуг, связанных с...

Если это официальный документ, я бы так написал.
Если это рекламный/маркетинговый текст, "торговые марки" будут в самый раз.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-21 10:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

А, может, и не так. "Знаки для товаров и услуг" - это терминология украинского законодательства. В российском - "товарные знаки и знаки обслуживания". Можно использовать "товарные знаки" как общий термин: "регистрацию тов. знаков... для товаров и услуг..."