Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marquee
Russian translation:
область/окно прокрутки; выделенная область/рамка; выделенный текст; выделение
Added to glossary by
The Tollmuch
Feb 27, 2007 01:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term
marquee
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
В моем тексте встречается дважды:
Marquee area - на веб-странице над текстом статьи, текст большими буквами типа "Узнайте последние новости блаблабла"
Marquee messaging - в электронном бюллетене тоже как-то выделенный текст вроде "Тема этого номера: бла бла и еще раз бла".
Идея понятна, а как назвать - не могу сообразить.
Marquee area - на веб-странице над текстом статьи, текст большими буквами типа "Узнайте последние новости блаблабла"
Marquee messaging - в электронном бюллетене тоже как-то выделенный текст вроде "Тема этого номера: бла бла и еще раз бла".
Идея понятна, а как назвать - не могу сообразить.
Proposed translations
(Russian)
4 | область/окно прокрутки ИЛИ выделенная область/рамка | The Tollmuch |
4 | бегущая строка | Vadim Vetrichenko |
Proposed translations
6 hrs
Selected
область/окно прокрутки ИЛИ выделенная область/рамка
В HTML это - что-то вроде "области/окна прокрутки" на странице. См. ссылку. Если же там нет речи ни о "прокрутке", ни о "бегушей строке", ну т.е. динамических элементов нет, а просто текст каким-то образом выделен, то ИМХО это "выделенная область/рамка", "выделение" и т.п.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""выделенный текст" - потому что нету там больше ничего, кроме текста (выделенного шрифтом). Спасибо всем!"
7 hrs
бегущая строка
* (или движущийся вверх текст).
Весьма традиционная подача информации новостного характера именно в формате бегущей строки или колонки, поднимающейся вверх. Для современных веб-сайтов актуальная тема.
(Елена была очень близка, только почему-то не стала давать свою версию в виду ответа.)
Весьма традиционная подача информации новостного характера именно в формате бегущей строки или колонки, поднимающейся вверх. Для современных веб-сайтов актуальная тема.
(Елена была очень близка, только почему-то не стала давать свою версию в виду ответа.)
Discussion
Пишу пока "Выделенный текст".
(2) In graphics software, a sizable and movable frame that identifies a selected portion of a bit-mapped image. The marquee frame can be rectangular in shape or, in some cases, irregular. A lasso tool, for example, enables you to select all contiguous portions of an image that share the same color.
The marquee frame is usually displayed with a flashing dashed line. In fact, that explains the origin of the name, since the dashed lines look a little like the flashing lights around a theater entrance, which is also called a marquee.
Область бегущей рамки