Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
area rep
Russian translation:
региональный представитель
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
May 1, 2006 09:39
18 yrs ago
English term
Quality Stands First
Native in: Uzbek 
, Tajik
Works in: English to Uzbek, Uzbek to English, English to Russian, and 7 more.
area reps
Homework / test
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
area reps
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | региональный представитель |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
+6
1 min
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
региональный представитель
региональный представитель
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2006-05-01 09:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, "региональные представители", т.к. у вас множ. число.
rep - сокращение от representative
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2006-05-01 09:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
"региональный" - довольно "обтекаемое" слово и подойдет и к району, и к области, и к стране, и к более широкой территории.
можно было бы теоретически написать "территориальные", но это, вроде, не так красиво.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-05-01 09:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
если по контексту не подходит, то дайте контекст
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2006-05-01 09:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, "региональные представители", т.к. у вас множ. число.
rep - сокращение от representative
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2006-05-01 09:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
"региональный" - довольно "обтекаемое" слово и подойдет и к району, и к области, и к стране, и к более широкой территории.
можно было бы теоретически написать "территориальные", но это, вроде, не так красиво.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-05-01 09:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
если по контексту не подходит, то дайте контекст
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
33 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
: И почему только 2 балла за абсолютно правильный ответ?!
2 hrs
|
|
Спасибо! / Чужая душа - потемки... Наверное, по принципу, "я бы и сам до такого додумался!".
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Novice asker :)
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Sollogub
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nataliya Velykodnaya (X)
: Не знаю, можно ли сказать по-другому, во всяком случае, термин "региональный представитель" используется очень часто
124 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thxs"
Discussion