Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accelerated tax incentives
Russian translation:
ускоренный учет (акселерация) налоговых льгот
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Jun 3, 2007 19:18
16 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
accelerated tax incentives
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Учет ОС
Generally XYZ's policy is to maximize cash flow by utilizing **accelerated tax incentives**. A deferred tax effect must be recorded where timing differences occur in the deductibility of expenditures between book income and taxable income
Change log
Jun 23, 2007 11:47: Gennady Lapardin Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
акселерация налоговых льгот
термин А. употребляется в кибернетике, почему бы не употребить в финансах ?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-03 19:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
если это только не льготы по ускоренной амортизации
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-04 00:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
кто грамотный, загляните сюда http://berator.ru/pb/article/993
речь идет об отложенных налоговых активах, которые образуются за счет временной разницы в списании расходов в бухучете и по налогам (точь в точь как в тексте).
Мой вариант - отложенные налоговые активы.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-03 19:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
если это только не льготы по ускоренной амортизации
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-04 00:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
кто грамотный, загляните сюда http://berator.ru/pb/article/993
речь идет об отложенных налоговых активах, которые образуются за счет временной разницы в списании расходов в бухучете и по налогам (точь в точь как в тексте).
Мой вариант - отложенные налоговые активы.
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Tomashevskaya
: Сама себя исправлю deferred tax assets в разных стандартах МСФО переводится по-разному. есть еще вариант "отложенные налоговые требования:-).
11 hrs
|
|
Спасибо за корректировку, абсолютно с вами согласен. Исхожу из того, что льгота сама по себе - это актив, исходный текст - видимо, авторский, не строгий норматив=>определенная размытость (наложение терминов) допустима imho
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
8
налоговые льготы, стимулирующие ускоренное развитие
Меры государственной поддержки отрасли, включая создание: налоговых условий, стимулирующих ускоренное развитие...
http://www.apkit.ru/default.asp?artID=5589
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-03 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Если зайти на страничку
http://www.bretbaxter.com/
то там есть ссылка на билль, предлагающий ***accelerated tax incentives***, вот она:
http://www.hud.gov/offices/cpd/economicdevelopment/library/t...
В билле идет речь о налоговых льготах для штатов и округов, пострадавших от урагана "Катрина". И в его тексте нет ни одного слова "accelerated".
Отсюда вывод: оно используется для сабжа в целом, т.е. относится к льготам, работающим на ускоренное восстановление хозяйства, бизнеса и т.д.
http://www.apkit.ru/default.asp?artID=5589
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-03 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Если зайти на страничку
http://www.bretbaxter.com/
то там есть ссылка на билль, предлагающий ***accelerated tax incentives***, вот она:
http://www.hud.gov/offices/cpd/economicdevelopment/library/t...
В билле идет речь о налоговых льготах для штатов и округов, пострадавших от урагана "Катрина". И в его тексте нет ни одного слова "accelerated".
Отсюда вывод: оно используется для сабжа в целом, т.е. относится к льготам, работающим на ускоренное восстановление хозяйства, бизнеса и т.д.
1 hr
Vadim Vetrichenko
Native in Russian
Conference Interpreter Pro in Moscow
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
налоговые льготы, предусмотренные при досрочном погашении налоговых платежей
*
Peer comment(s):
| neutral |
Gennady Lapardin
: Вадим, приветствую и желаю доброго здоровья! Не слыхал, чтобы у нас на переплату (=доср.погашение) были льготы. Деньги просто будут висеть, а максимизации (увеличения) денежного потока, наверное, не получится.
2 hrs
|
13 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
30
дополнительные налоговые льготы
по-моему, просто "дополнительные налоговые льготы" - есть такой термин. Я бы написал - "усиленные", но пока не нашёл подтверждения. Впрочем, надеюсь, что далее по тексту это может выясниться.
Reference:
Discussion