Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analyte
Romanian translation:
analit
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-07 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 4, 2009 10:36
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Romania
analyte
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Am gasit explicatia: An analyte is a substance or chemical constituent that is determined in an analytical procedure, such as a titration. For instance, in an immunoassay, the analyte may be the ligand or the binder, while in blood glucose testing, the analyte is glucose. In medicine, analyte often refers to the type of test being run on a patient, as the test is usually determining a chemical substance in the human body.
Ma intereseaza termenul in romana. Multumesc.
Ma intereseaza termenul in romana. Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +10 | substanţa de analizat/analit |
Mihaela Petrican
|
| 4 +2 | analit |
Veronica Lupascu
|
Proposed translations
+10
7 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
substanţa de analizat/analit
http://facultate.regielive.ro/cursuri/chimie_anorganica/chim...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2009-12-04 10:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Prin definiţie, recuperarea unui analit este cantitatea analitului desorbit, exprimată în procente, raportată la cantitatea totală de analit prezentă...
frf.cncsis.ro/documente/410AT223.doc
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2009-12-04 10:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfatulmedicului.ro/profile-analize/metode-automat...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2009-12-04 10:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Prin definiţie, recuperarea unui analit este cantitatea analitului desorbit, exprimată în procente, raportată la cantitatea totală de analit prezentă...
frf.cncsis.ro/documente/410AT223.doc
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2009-12-04 10:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfatulmedicului.ro/profile-analize/metode-automat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor"
+2
12 mins
Veronica Lupascu
Netherlands
Netherlands
Native in Romanian
Netherlands
Uw brug naar Roemenië
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Dutch to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
11
analit
http://l.academicdirect.org/Education/Evaluation/Chemistry/M...
Analit – substanţa de analizat aflată în soluţie. Titrant – soluţie titrantă (etalon), standardizată, concentraţie cunoscută. Titrare – operaţia de adăugare
http://oprean.xhost.ro/analitica/cursuri1/Curs03.pdf
titrarea unui analit prin precipitarea acestuia
http://oprean.xhost.ro/analitica/cursuri1/Curs12.pdf
In definitia propusa de dvs, 'analyte' este constituent in procesul chimic numit 'titration' = 'titrare'
Analit – substanţa de analizat aflată în soluţie. Titrant – soluţie titrantă (etalon), standardizată, concentraţie cunoscută. Titrare – operaţia de adăugare
http://oprean.xhost.ro/analitica/cursuri1/Curs03.pdf
titrarea unui analit prin precipitarea acestuia
http://oprean.xhost.ro/analitica/cursuri1/Curs12.pdf
In definitia propusa de dvs, 'analyte' este constituent in procesul chimic numit 'titration' = 'titrare'
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Bucurenci
: "analit" este traducerea corectă; "substanță de analizat" este o explicație nu o traducere
44 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Isabella G
23 hrs
|
|
Multumesc!
|
Something went wrong...