Alexandranow Dec 5, 2012:

deci merge pilot...

ralu0308 (asker) Dec 5, 2012:

mai jos este tot contextul:

Public lighting represents the highest electricity consumption for the municipality and it’s related also to safeness policies: a pilot action on the main street demonstrates that a 40% saving is possible adopting new technologies. This action is going to have also a significant communication value, being visible to all the citizens, starting from the PV lighting spots installed in the city park.
The whole public lighting system will be analysed and optimisation projects defined: a particular care will be spent to the monuments lighting and a “smart lighting” system could be performance in a central zone of the municipality to become a “beacon project”

Alexandranow Dec 5, 2012:

cine are mai mult text poate înțelege sensul mai bine...

Sandra & Kenneth Grossman Dec 5, 2012:

Proiect pilot? Nu mai cunosc uzantele din lb. romana, dar dupa parerea mea, proiect pilot inseamna cu totul altceva - pilot project - adica un proiect experimental.

Alexandranow Dec 5, 2012:

proiect ghid poate chiar pilot, dar fiind vorba de iluminat mă tem că poate ar fi vorba chiar de ceva legat concret...

Alexandranow Dec 5, 2012:

păi există mai multe posibilități, din linkul postat se pot găsi variante potrivite, nu am postat răspuns, doar idei.

ralu0308 (asker) Dec 5, 2012:

ma gandeam sa-l traduc - proiect pilot. Cam acesta ar fi contextul - un proiect nou, inovativ

Sandra & Kenneth Grossman Dec 5, 2012:

Originalul e evident o traducere (proasta) ... din... romana?
Ai cautat pe net proiect-far? In F projet-phare. In contextul de iluminare merge bine.

Alexandranow Dec 5, 2012:

niscaiva idei:http://www.thefreedictionary.com/beacon

Alexandranow Dec 5, 2012:

proiect generator de semnal? /proiect far??? hmmmm