Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bound for
Romanian translation:
care se indreapta spre(destinatia)/pe drumul catre
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Sep 28, 2007 21:15
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
bind for
English to Romanian
Science
Cinema, Film, TV, Drama
Around here the other diversion is that of watching long columns of porters and tourists bound for K2 and other 8000 m high peaks of the Baltoro region. Tourism and the Army seem to live in - pardon the misnomer - peace!
Ati mai intalnit verbul "bind" in combinatia asta?
Multumesc
Ati mai intalnit verbul "bind" in combinatia asta?
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | care se indreapta spre(destinatia)/spre drumul catre |
Anca Buzatu
|
Change log
Sep 28, 2007 22:01: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/674066">anamaria bulgariu's</a> old entry - "bind for"" to ""care se indreapta spre(destinatia)/spre drumul catre""
Sep 29, 2007 10:45: anamaria bulgariu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "bind for"" to ""care se indreapta spre(destinatia)/pe drumul catre""
Proposed translations
+3
9 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
care se indreapta spre(destinatia)/spre drumul catre
asta este sensul
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2007-09-28 21:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
corectez ..pe drumul catre/ care se indreapta spre o destinatie/ aflati pe drumul spre o destinatie
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/bound for.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2007-09-28 21:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Where are you bound for?" "We, like yourselves, are going abroad," answered the geese. "Those goslings of yours aren't ready to fly," screamed the others. ..
digital.library.upenn.edu/women/lagerlof/further/further-XVI.html - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2007-09-28 21:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
corectez ..pe drumul catre/ care se indreapta spre o destinatie/ aflati pe drumul spre o destinatie
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/bound for.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2007-09-28 21:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Where are you bound for?" "We, like yourselves, are going abroad," answered the geese. "Those goslings of yours aren't ready to fly," screamed the others. ..
digital.library.upenn.edu/women/lagerlof/further/further-XVI.html - 9k -
Peer comment(s):
| agree |
Dan Barbulescu
48 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Antonia Toth
: agree şi pt- link "Minunata calatorie a lui Nils Holgersson prin Suedia"-una din cărţile copilăriei mele
7 hrs
|
| agree |
Renata Rusu
7 hrs
|
| agree |
lucca
8 hrs
|
| disagree |
MMFORREST
: "bound for" este corect cu acest sens.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. L-am "ghicit", insa pentru ca nu avea prea multe hituri pe Google...aveam nevoie de mai mult."
Discussion
"Bind for" nu exista ca expresie, mi s-a spus.