Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body clip
Portuguese translation:
tosar
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jan 22, 2006 03:55
18 yrs ago
English term
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
body clipped
English to Portuguese
Medical
Zoology
PT-BR
In an article about horses and how lower or higher temperature may affect their bodies and play a big part in calories intake.
"Thin, young, senior, or horses that have been body clipped also have an increase in energy requirements."
Thanks!
In an article about horses and how lower or higher temperature may affect their bodies and play a big part in calories intake.
"Thin, young, senior, or horses that have been body clipped also have an increase in energy requirements."
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | que foram tosados |
Claudio Mazotti
|
| 5 +2 | que tiveram o corpo tosquiado |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
que foram tosados
Creio q tosar seja mais comum para cavalos e gado. Tosquiar é mais usado p/ ovelhas
... em 29.769 observações, foram selecionados 12 touros que geraram três arquivos
... os cavalos foram vermifugados, tosados E banhados com carrapaticida antes ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S1516-35982002000400015&script=sci_arttext
... animais que freqüentemente São tosados podem desenvolver pavor Pelo ... Cavalos e gado que necessita ser transportado para exposição ou feira agro pecuária. ...
www.forumnow.com.br/vip/mensagens. asp?forum=110837&topico=2400540
... cavalos são tosados e colocados amarrados numa tora. A partir do. momento que o animal já obedece aos comandos, os animais são ...
www.cpap.embrapa.br/publicacoes/ download.php?arq_pdf=BP63
... Quem tem na vizinhança terrenos com mato, criação de animais como cavalos e gado ...
banhos a cada 15 dias; animais de pêlos longos devem ser tosados no verão ...
www.vidadecao.com.br//cao/carrapat.htm
... Animais de pêlos longos devem ser tosados no verão, época em que o calor e
... muitas vezes são recomendados produtos de uso em bovinos e cavalos. ...
www.diariopopular.com.br/25_11_05/in211102.html
... antes das sessões eles tomam banho, cortam a unhas e se necessário, são tosados.
... Equoterapia - Método terapêutico que utiliza o cavalo nas sessões ...
www.acessa.com/viver/arquivo/ vida_saudavel/2005/06/15-cinoterapia/
... em 29.769 observações, foram selecionados 12 touros que geraram três arquivos
... os cavalos foram vermifugados, tosados E banhados com carrapaticida antes ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S1516-35982002000400015&script=sci_arttext
... animais que freqüentemente São tosados podem desenvolver pavor Pelo ... Cavalos e gado que necessita ser transportado para exposição ou feira agro pecuária. ...
www.forumnow.com.br/vip/mensagens. asp?forum=110837&topico=2400540
... cavalos são tosados e colocados amarrados numa tora. A partir do. momento que o animal já obedece aos comandos, os animais são ...
www.cpap.embrapa.br/publicacoes/ download.php?arq_pdf=BP63
... Quem tem na vizinhança terrenos com mato, criação de animais como cavalos e gado ...
banhos a cada 15 dias; animais de pêlos longos devem ser tosados no verão ...
www.vidadecao.com.br//cao/carrapat.htm
... Animais de pêlos longos devem ser tosados no verão, época em que o calor e
... muitas vezes são recomendados produtos de uso em bovinos e cavalos. ...
www.diariopopular.com.br/25_11_05/in211102.html
... antes das sessões eles tomam banho, cortam a unhas e se necessário, são tosados.
... Equoterapia - Método terapêutico que utiliza o cavalo nas sessões ...
www.acessa.com/viver/arquivo/ vida_saudavel/2005/06/15-cinoterapia/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody! Both are great suggestions, but this seems to be the appropriate option in order to keep the rhythm of the original sentence."
+2
13 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
que tiveram o corpo tosquiado
clipped = trimmed
Dic. Aurélio:
Verbete: tosquiar
[Do esp. ant. tosquilar, hoje trosquilar.]
V. t. d.
1. Cortar rente (pêlo, lã ou cabelo); tonsurar:
2. Cortar rente o pêlo, lã ou cabelo de; tosar: [Sin. (bras., RS), nestas acepç.: cerdear e esquilar.]
3. Aparar as extremidades da rama de (plantas).
4. Despojar, espoliar, esbulhar:
5. Encad. Aparelhar (o corte do livro), igualando com a tesoura, faca ou tesourão as margens dos cadernos.
V. p.
6. Cortar o próprio cabelo rente ao couro cabeludo.
Dic. Aurélio:
Verbete: tosquiar
[Do esp. ant. tosquilar, hoje trosquilar.]
V. t. d.
1. Cortar rente (pêlo, lã ou cabelo); tonsurar:
2. Cortar rente o pêlo, lã ou cabelo de; tosar: [Sin. (bras., RS), nestas acepç.: cerdear e esquilar.]
3. Aparar as extremidades da rama de (plantas).
4. Despojar, espoliar, esbulhar:
5. Encad. Aparelhar (o corte do livro), igualando com a tesoura, faca ou tesourão as margens dos cadernos.
V. p.
6. Cortar o próprio cabelo rente ao couro cabeludo.
Something went wrong...