Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brahminy kite
Portuguese translation:
Haliastur indus (talvez "milhafre brâmane", ou "de Brahminy"?)
Added to glossary by
rhandler
Dec 20, 2005 14:18
18 yrs ago
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
brahminy kite
English to Portuguese
Science
Zoology
É uma ave australiana. O nome ciêntifico é Haliastur Indus.
Não consegui encontrar o nome em PT-PT.Podem ajudar?
Não consegui encontrar o nome em PT-PT.Podem ajudar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Haliastur indus |
rhandler
|
| 3 +3 | milhafre de Brahminy |
Flavio Steffen
|
| 4 | gavião brâmane |
tania nogueira
|
| 2 | milhafre brâmane |
Clauwolf
|
Proposed translations
11 mins
Selected
Haliastur indus
Não creio que haja um nome em português, e é melhor e mais preciso usar o nome científico, universal. É um tipo de falcão (falconiforme), como você poderá ver neste site, um excelente glossário das aves do mundo:
Avibase - a base de dados mundial sobre aves
... pesqueira, FALCONIFORMES: Accipitridae. Brahminy Kite, Haliastur indus, Chinese Goshawk, Accipiter soloensis, FALCONIFORMES: Falconidae. ...
www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=PT&pg=checklist&re...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-20 14:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Caso não consiga chegar ao site por este link, procure no Google pelo nome científico, em português.
Avibase - a base de dados mundial sobre aves
... pesqueira, FALCONIFORMES: Accipitridae. Brahminy Kite, Haliastur indus, Chinese Goshawk, Accipiter soloensis, FALCONIFORMES: Falconidae. ...
www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=PT&pg=checklist&re...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-20 14:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Caso não consiga chegar ao site por este link, procure no Google pelo nome científico, em português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
10 mins
milhafre brâmane
:)
+3
18 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
milhafre de Brahminy
Na realidade, parece tratar-se de uma espécie comum na região do Oceano Índico. Encontrei também com o nome 'kite de Brahminy'.
http://www.answers.com/topic/brahminy-kite?method=8
http://www.wildlifetoursindia.com/pt/esportes-da-aventura-do...
http://www.yotor.com/wiki/pt/ki/Kite (p�ssaro).htm
http://www.answers.com/topic/brahminy-kite?method=8
http://www.wildlifetoursindia.com/pt/esportes-da-aventura-do...
http://www.yotor.com/wiki/pt/ki/Kite (p�ssaro).htm
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: esta seria a minha sugestão...
4 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Vania Correia
43 mins
|
|
Obrigado, Vânia.
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado, Marco.
|
6 hrs
tania nogueira
Israel
Israel
Native in Portuguese
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
gavião brâmane
I found one as gavião tesoura, maybe it´ll help
Discussion
O nome em portugu�s existe sim. Kite � milhafre; a �nica d�vida que restaria � quanto a 'brahminy'.