Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2007 19:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
crispness
English to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
descrição da bebida
"Dry, direct, mild apple cripness on the palate".
há várias definições para 'crisp' que caberiam (torrado, vivaz, revigorante), mas não sei exatamente qual se encaixa nesse contexto, ainda mais por associar-se a 'apple'.
há várias definições para 'crisp' que caberiam (torrado, vivaz, revigorante), mas não sei exatamente qual se encaixa nesse contexto, ainda mais por associar-se a 'apple'.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | frescor |
LScavazzini
|
| 3 | frescura / fresco |
Marina FS
|
Change log
May 31, 2007 14:57: LScavazzini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
LScavazzini
Native in Portuguese
Technical translator - Large experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
frescor
Revista GulaToda a linha Trio, brancos e tintos, é formada por vinhos de ares contemporâneos e muito bem ... Boa untuosidade e frescor, maçãs maduras e leve caramelo. ...
gula.ig.com.br/reportagens/159_ranking_brancos.shtml - 75k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
[ Mais resultados de gula.ig.com.br ]
gula.ig.com.br/reportagens/159_ranking_brancos.shtml - 75k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
[ Mais resultados de gula.ig.com.br ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
4 mins
frescura / fresco
Uma outra possibilidade para crisp é fresco ou viçoso (dicionário) o que talvez se aplique melhor a um sabor (não sei de qual se trata) fresco a maçã. Talvez sabor frutado fresco a maçã
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-21 19:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou também também sabor refrescante ligeiro a maçã (mild apple crispness)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-21 19:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou também também sabor refrescante ligeiro a maçã (mild apple crispness)
Something went wrong...