Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ripe on the nose
Portuguese translation:
aroma a frutos maduros
Added to glossary by
Mariana Moreira
Nov 4, 2005 12:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Cynthia Lope (X)
ripe on the nose
English to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Warm, ripe on the nose, intense and of great refinement
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | aroma a frutos maduros |
Mariana Moreira
|
| 4 +3 | com aroma amadurecido |
Paula Pereira
|
| 4 +2 | maduro ao olfato |
Flavio Steffen
|
| 4 -4 | maduro no faro,olfato |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
aroma a frutos maduros
Quente com um aroma a frutos maduros, intenso e extremamente elegante
Uma sugestão:)
Uma sugestão:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Mariana."
+2
4 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
maduro ao olfato
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado, Klaus.
|
|
| neutral |
Mariana Moreira
: Se se trata da descrição de um vinho, não é correcto dizer que o vinho é maduro, durante os meus 5 anos de experiência numa empresa de vinhos (Sogrape) nunca ouvi os enólogos usarem essa expressão// Só se for no Brasil, porque em Portugal não
1 hr
|
|
Mas é o que tenho lido e ouvido.
|
|
| agree |
Clauwolf
: tim tim!
2 hrs
|
|
Obrigado, lupino!
|
-4
6 mins
maduro no faro,olfato
assim.
Peer comment(s):
| disagree |
João Roque Dias
: No faro? // Não vale a pena! Se não sabe onde está o disparate...
3 hrs
|
|
in the nostrils,olfactory senses.
|
|
| disagree |
Mariana Moreira
: inteiramente de acordo com o João
8 hrs
|
| disagree |
António Ribeiro
: faro = olfacto dos animais, especialmente dos cães. (Em qualquer dicionário da LÍNGUA PORTUGUESA).
15 hrs
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Eu se fosse ao colega retirava a resposta. Não está com nada...http://www.priberam.pt/dicionarios.aspx
1 day 1 hr
|
| neutral |
Flavio Steffen
: Ainda que considere sua sugestão de 'faro' incorreta, pois faro aplica-se somente a animais, os colegas acima foram descorteses.
1 day 8 hrs
|
+3
3 hrs
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
com aroma amadurecido
Monte do Casal - Wine ListDe cor vermelha intensa, denso, frutado, com aroma amadurecido, tanínico. 66 Charamba 1996. De cor profunda, encorpado com o sabor dos taninos que permanece ...
www.montedocasal.pt/port_html/wine_list.html
www.montedocasal.pt/port_html/wine_list.html
Peer comment(s):
| agree |
João Roque Dias
: Também. Mas gosto mais de "aroma a frutos maduros".
51 mins
|
| agree |
António Ribeiro
12 hrs
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
22 hrs
|
Something went wrong...