Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"supplier capacity planning support"
Portuguese translation:
apoio à capacidade de planeamento do fornecedor
Added to glossary by
Tania Martins
Nov 23, 2005 23:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term
"supplier capacity planning support"
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Colegas:
Sem mais contexto, trata-se de um tópico de um documento que estou a traduzir. Assim, sem artigos nem nada, estou-me a ver um pouco "grega" a tentar desembrulhar isto para fazer qualquer coisa com sentido...
Agradeço qualquer luzinha!
TIA!!
Sem mais contexto, trata-se de um tópico de um documento que estou a traduzir. Assim, sem artigos nem nada, estou-me a ver um pouco "grega" a tentar desembrulhar isto para fazer qualquer coisa com sentido...
Agradeço qualquer luzinha!
TIA!!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
28 mins
English term (edited):
supplier capacity planning support
Selected
apoio à capacidade de planejamento do fornecedor
Sem contexto, realmente fica difícil, mas o núcleo do sintagma é support. Tem-se de começar por ali. Não vou fazer disagree em cima de algo de que também não tenho certeza, mas a opção de airmail corresponde a ´supplier planning support capacity´.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos os colegas. Foram uma grande ajuda."
11 mins
capacidade do fornecedor em apoiar o planejamento..capacidade do fornecedor em apoio ao planejamento
"supplier capacity planning support" => capacidade do fornecedor em apoiar o planejamento..capacidade do fornecedor em apoio ao planejamento
Note from asker:
Eu tinha inicialmente "apoio ao planeamento da capacidade do fornecedor", mas n�o sei, o que me dizem? |
29 mins
suporte ao planejamento voltado à capacitação dos fornecedores
... serviço em que questão dentro da companhia, além da capacidade. dos fornecedores.
... question inside de company, in addition to the suppliers capacity. ...
www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/ publicacoes/sti/20050504RelatorioCEOs.pdf
... automotive company facing the need of increase the overall capacity of its suppliers ... parceria é o uso da capacitação tecnológica dos fornecedores para ...
www.producao.ufrgs.br/dissert_ mestrado/Carla%20Ruppenthal.pdf
SAP1-GI - SISTEMA DE APOIO AO PLANEJAMENTO NO PROCESSO DE TOMADA DE DECISÃO ...
SAP1-GI - SYSTEM OF SUPPORT TO THE PLANNING AND DECISION MAKING OF GI-EPS'S ...
www.eps.ufsc.br/disserta97/mecheln/
A estruturação de um sistema de informação geográfica para o suporte ao planejamento de produto...
project planning support, exploring a case for an area of the city of São Paulo. ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 3/3146/tde-14092004-144120/
Sistemas de suporte ao planejamento. Planning support systems. Geomática aplicada à gestão do território. Geomatic applied to land management ...
193.136.14.132/pluris_interface/ Results/submission_form.asp
... question inside de company, in addition to the suppliers capacity. ...
www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/ publicacoes/sti/20050504RelatorioCEOs.pdf
... automotive company facing the need of increase the overall capacity of its suppliers ... parceria é o uso da capacitação tecnológica dos fornecedores para ...
www.producao.ufrgs.br/dissert_ mestrado/Carla%20Ruppenthal.pdf
SAP1-GI - SISTEMA DE APOIO AO PLANEJAMENTO NO PROCESSO DE TOMADA DE DECISÃO ...
SAP1-GI - SYSTEM OF SUPPORT TO THE PLANNING AND DECISION MAKING OF GI-EPS'S ...
www.eps.ufsc.br/disserta97/mecheln/
A estruturação de um sistema de informação geográfica para o suporte ao planejamento de produto...
project planning support, exploring a case for an area of the city of São Paulo. ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 3/3146/tde-14092004-144120/
Sistemas de suporte ao planejamento. Planning support systems. Geomática aplicada à gestão do território. Geomatic applied to land management ...
193.136.14.132/pluris_interface/ Results/submission_form.asp
11 hrs
Something went wrong...