Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-suiter
Portuguese translation:
mala com 3 divisórias; mala com 3 compartimentos
Added to glossary by
Matheus Chaud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-31 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 28, 2018 17:23
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
3-suiter
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
malas
https://www.rimowa.com/pt-br/salsa-deluxe-3-suiter-85l-black...
The SALSA DELUXE 3-Suiter features two chambers to keep your clothing separate from your
other travel items. Even greater convenience is provided by SALSA DELUXE HYBRID, an innovative
combination of polycarbonate and durable keprotec®, reinforced with Kevlar® brand fibres.* The
spacious front pockets on this luxury
The SALSA DELUXE 3-Suiter features two chambers to keep your clothing separate from your
other travel items. Even greater convenience is provided by SALSA DELUXE HYBRID, an innovative
combination of polycarbonate and durable keprotec®, reinforced with Kevlar® brand fibres.* The
spacious front pockets on this luxury
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | 3-suiter; Mala 3 em 1; Mala com 3 divisórias |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | mala com 3 compartimentos |
Leonor Machado
|
| 4 | Mala Porta Terno Para 3 Ternos |
airmailrpl
|
Change log
May 31, 2018 20:19: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
Selected
3-suiter; Mala 3 em 1; Mala com 3 divisórias
Supondo que não seja o nome do produto e que realmente possa ser traduzido, minha sugestão seria
Mala 3 em 1
ou
Mala com 3 divisórias
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-28 17:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de suiter:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/suiter
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-28 17:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Isso, acho que é isso mesmo, Lilian: 2 compartimentos separados, e o compartimento principal
Mala 3 em 1
ou
Mala com 3 divisórias
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-28 17:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de suiter:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/suiter
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-28 17:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Isso, acho que é isso mesmo, Lilian: 2 compartimentos separados, e o compartimento principal
Note from asker:
| pensei em 3 compartimentos, mas o texto "features two chambers" ma confundiu |
| entendi..obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
2 hrs
mala com 3 compartimentos
Maleta Pequena Maquiagem Tres Compartimentos De Correr no ...
https://lista.mercadolivre.com.br/maleta-pequena-maquiagem-t...
Encontre Maleta Pequena Maquiagem Tres Compartimentos De Correr no Mercado Livre Brasil. Descubra a melhor forma de comprar online.
https://lista.mercadolivre.com.br/maleta-pequena-maquiagem-t...
Encontre Maleta Pequena Maquiagem Tres Compartimentos De Correr no Mercado Livre Brasil. Descubra a melhor forma de comprar online.
1 day 11 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Mala Porta Terno Para 3 Ternos
3-suiter => Mala Porta Terno Para 3 Ternos
Mala Porta Terno Primicia Para 3 Ternos - Calçados, Roupas e Bolsas ...
https://roupas.mercadolivre.com.br/mala-porta-terno-primicia...
O seu estilo é você, escolha a sua tendência. Encontre Mala Porta Terno Primicia Para 3 Ternos - Calçados, Roupas e Bolsas no Mercado Livre Brasil.
Mala Porta Terno Primicia Para 3 Ternos - Calçados, Roupas e Bolsas ...
https://roupas.mercadolivre.com.br/mala-porta-terno-primicia...
O seu estilo é você, escolha a sua tendência. Encontre Mala Porta Terno Primicia Para 3 Ternos - Calçados, Roupas e Bolsas no Mercado Livre Brasil.
Something went wrong...