Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1:1 replica bag
Portuguese translation:
Imitação perfeita/idêntica
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
1:1 replica bag
You must have heard this 1:1 term many times because it signifies the quality and the craftsmanship with which something is created.
For bags, a 1:1 replica would be the product best syncing in appearance, touch, and feel with the original brand.
You know what? Sometimes, a 1:1 replica is more expensive than the original items.
Proposed translations
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Imitação perfeita/idêntica
Uma imitação perfeita só deixa de ter o mesmo valor do original quando é descoberta.
bolsa réplica perfeita
replica perfeita iphone - AliExpress
aliexpress.com
https://pt.aliexpress.com › wholesale-replica-perfeita-i...
Além de oferecer marcas de grande qualidade, também temos descontos para suas compras em replica perfeita iphone durante nossas grandes promoções. Não esqueça
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-03-14 11:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
O 1:1 pode ficar entre parênteses
Brazil
Translator and Copywriter EN>FR>PT(Br)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Réplica idêntica
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Bolsas premium
As bolsas da linha premium de um modo geral são impecavelmente idênticas às originais. Todos os detalhes e acabamentos super bem-feitos e delicados.
Brazil
Connecting Worlds, Enhancing Businesses
Native in: Portuguese (Variants: South African, Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 9 more.
réplica de bolsa 1:1
Vale ressaltar que a produção e venda de réplicas pode ser ilegal em alguns países, portanto, é importante verificar a legalidade antes de comprar uma réplica de uma bolsa de marca.
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Réplica 1 para 1, réplica idêntica
Réplica exata, réplica perfeita são outras opções de tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-03-15 14:42:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
É possível encontrar vários produtos em sites de e-commerce e vídeos usando a escrita 1:1, o que parece indicar que tal forma de escrita já foi introduzida no contexto, também em português. Eliminar na tradução seria melhor, mas manter em títulos de vídeo, de produto, descrição de produto, me parece ideal, se for o caso do local/meio onde o texto será veiculado.
Something went wrong...