Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(decidedly) pop appeal
Portuguese translation:
estilo (claramente) pop
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
(decidedly) pop appeal
Faz parte da descrição de uma indumentária (minissaia, imperméavel e uma gola colorida) referindo que é "decididamente pop appeal".
"Sedução decididamente muito pop"?
Obrigada.
Apr 19, 2016 12:52: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "(decidedly) pop appeal"" to ""estilo claramente pop""
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(evocando) um estilo (claramente) pop
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(decididamente) com um tom pop
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pegada/apelo/tendência giga / mega / muito popular
appeal = apelo / pegada / tendência
pop = popular
| agree |
Danik 2014
: Tendência/apelo muito popular me soam mais pt-pt!
16 mins
|
|
Tks, Danik
|
|
| agree |
Clauwolf
48 mins
|
|
Tks, Clau
|
|
| agree |
Mario Freitas
: No Brasil eu diria mesmo apelo popular, sem mistério. Em Pt-Pt eu já não sei ao certo.
4 hrs
|
|
Tks, Mario
|
Something went wrong...