Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct spirit leveling
Portuguese translation:
nivelamento geométrico (directo)
Added to glossary by
Lilma Schimmel (X)
May 6, 2009 03:22
15 yrs ago
2 viewers *
English term
direct spirit leveling
English to Portuguese
Tech/Engineering
Surveying
Topographic Survey
"...the leveling shall be undertaken by direct spirit leveling in both directions."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | nivelamento geométrico (directo) |
Artur Jorge Martins
|
| 3 +7 | nivelamento dire(c)to mediante nível de bolha |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
nivelamento geométrico (directo)
Creio ser isto.
Direct levelling, spirit levelling - novelamento geométrico (IATE)
Direct levelling, spirit levelling - novelamento geométrico (IATE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+7
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
nivelamento dire(c)to mediante nível de bolha
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Teresa, grato
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
Gry & Salvador, grato
|
|
| agree |
Maria Amorim (X)
2 hrs
|
|
Maria, grato
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 hrs
|
|
Maria José, grato
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 hrs
|
|
Isabel, grato
|
|
| agree |
Marlene Curtis
6 hrs
|
|
Marlene, Tx
|
|
| agree |
rhandler
11 hrs
|
|
Grato
|
Something went wrong...